Traducción: Galahad y Shin
Corrección: Ganzito
Trabajado por: Katame e Ilusion Shuri Novels 新
Interludio
En la sala de estar de la habitación para visitantes en el Castillo del Reino de Galarc.
Liliana se sentó en el sofá esperando la visita del noble delegado del Reino Centostella.
[Tengo algo importante que contarte sobre el Héroe-sama.]
Liliana suspira lúgubremente mientras mira por la ventana, como si tuviera el presentimiento de que le van sobre algo que no es bueno
Hasta hace poco. El Héroe del Reino de Centostella solía referirse a Takahisa. Sin embargo, Masato, el hermano menor de Takahisa, ahora también es un Héroe. Entonces, es seguro que el tema es sobre Sendo Takahisa y Sendo Masato, o cualquiera de ellos.
Sin embargo, lo que me preocupa es que han pasado una cierta cantidad de días desde que la delegación del Reino de Centostella llegó al Reino de Galarc. Si se trata de un asunto importante, hubo muchas oportunidades para hablar de ello después de que llegaron al Reino Galarc y se unieron a Liliana.
Y, sin embargo, acaba de venir a mí con un asunto importante para discutir. Dado que el representante de la delegación es un hombre que es el Primer Ministro del Reino de Centostella, es difícil creer que a una persona así se le ocurriría un asunto tan importante por un simple capricho.
“Si ese es el caso.”
[… Supongo que estaba comparando a Masato-sama con Takahisa-sama…]
Liliana acertó.
Todavía no se ha decidido a qué país pertenecerá Masato, pero a partir de ahora, es una oportunidad única en la vida para que dos Héroes pertenezcan al Reino de Centostella o al Reino de Galarc, cualquiera que sea.
Y, cuando más de una persona ocupa el mismo puesto en una organización, las comparaciones son inevitables. Incluso Takahisa ha sido propenso a algunos problemas en el pasado. Si Masato es un Héroe que es más manejable para la alta sociedad del Reino de Centostella que Takahisa, es bastante natural que quieran conseguir a Masato a toda costa.
Como la primera princesa del Reino de Centostella, Liliana está obligada a anteponer los intereses de su país. Por supuesto, ella es una chica inteligente y entiende esto. Debería mantener a Masato en su país.
Sí, sabemos lo que tenemos que hacer. Y todavía…
“…”
La expresión de Liliana mientras miraba por la ventana parecía tener algún tipo de duda en su mente.
“Liliana-sama.”
Alguien llamó el nombre de Liliana.
“Liliana-sama.”
Una vez más, alguien llamó el nombre de Liliana.
“… ¿Liliana-sama?”
Esta vez, el nombre de Liliana se pronuncia en un tono de voz como si estuviera preocupada por su salud. Liliana finalmente pudo salir de su mar de pensamientos.
“Lo siento. Debo haber estado un poco confuso.”
Liliana se levanta del sofá y responde a la persona que la llaman. La persona parada ahí es…
“Te ves cansado.”
Era el Primer Ministro del Reino Centostella y el representante de la delegación que vino al Reino Galarc. Su nombre es Duque Liberto Toscana. Aparenta unos 40 años. Una joven llamada Alice, que era la escolta de Liliana, estaba parada cerca.
Tiene aproximadamente la misma edad que Aki y Latifa.
De todos modos, le dije a Alice que podía ir directamente a la habitación cuando llegara el duque, así que debió haberlo llevado a la habitación como le dijeron.
“Solo estaba pensando. No hay nada de que preocuparse.”
“¿Mi hija está causando problemas a Su Alteza otra vez?”
El Duque Toscana miró a Alice, a quien había guiado, y le preguntó con ansiedad. Sí, Alice es la hija del Duque.
“¿Papá, papá? ¡No voy a fallar.”
Alice se sobresalta por la extraña sospecha y se opone.
“… Padre, estoy segura. Y, no, no te volveré a fallar.”
“Sí, sí.”
El Duque Toscana se tocó la frente con una expresión de dolor al escuchar la respuesta forzada de Alice. Y entonces…
“Alice… lo está haciendo muy bien, aunque a veces es un poco relajada. Es mi amiga de la infancia. La presencia de Alice a menudo hace que el ambiente del lugar sea más relajado, así que por favor elógiela.”
Liliana felicita a Alice.
“Lili…”
Alice sonríe triunfalmente, pero endereza su postura cuando su padre le da una mirada fría.
“Parece que el duque es el que está pasando por un momento difícil”.
Liliana señala de forma divertida.
“Lo siento. Creo que la he malcriado demasiado porque es la más joven.”
El Duque Toscana suspiró con el cansancio asomando por sus ojos…
“Alice. Liliana-sama y yo tenemos algo importante que discutir. Sal de la habitación y no entres a menos que tenga una visita importante.”
Rápidamente, me recompuse y le di instrucciones a mi hija.
“¡Sí!”
Alice lo saluda y sale de la habitación.
“Por favor tome asiento.”
“Perdóneme.”
A instancias de Liliana, el Duque Toscana se sienta en el sofá de enfrente.
“Aquí tienes.”
Frills, la criada de Liliana, rápidamente puso té en la mesa.
“Frills ve a la habitación de a lado.”
“Sí.”
Frills se inclina y se va en silencio. Liliana y el Duque Toscana son las únicas dos personas que quedan en la sala.
“Entonces ¿Cuál es la historia importante sobre el Héroe -sama?”
Liliana habló directamente sobre el asunto a tratar
“Su Majestad el Rey me ha pedido que le dé instrucciones, o mejor dicho, un mensaje… Me pidió que esperara a ver cómo iban las cosas y luego se lo dijera, pero pensé que ya era hora.”
Ya veo. Sabía que era del Padre.
“Esto quiere decir que lo que va a decir el Duque Toscana no es una declaración del Primer Ministro, sino que son las palabras del Rey.”
“Sabías qué esperar. Eres bueno”.
“¿Se trata de… Masato-sama?”
“Sí. O Liliana-sama, para ser precisos”
“… Repito, si estamos hablando de la afiliación de Masato-sama, no podemos apresurarnos a llegar a una conclusión sobre si pertenece a nuestro país o a Galarc ¿O sí?”
Liliana lo dice como si estuviera tratando de postergarlo. Las instrucciones del rey deben significar que quería le hiciera algo a Masato. Lo primero que le vino a la mente a Liliana como una forma de instar a Masato a hacer algo… fue reclutarlo para su propio país.
“Por supuesto. Su Majestad no tiene ninguna objeción a eso.”
“Entonces, ¿Qué quiere el Rey que haga?”
“No les estamos pidiendo que hagan nada de inmediato. Estamos hablando del futuro del país.”
“Por el futuro del país.” Dices, esa es una forma muy indirecta de decirlo.
Liliana da una sonrisa irónica.
“Por favor, comprenda que esto es algo que es difícil de decir.”
El Duque Toscana no fue diferente.
“No hay problema. Por favor, dilo.”
“Estoy seguro de que lo harás. Entonces, déjame decirte en términos muy claros.”
Impulsado por Liliana, el Duque Toscana finalmente abre su boca pesada.
Como una cuestión de hecho
“Su Majestad está considerando a Masato-sama como el prometido de Liliana-sama”.
El mensaje del rey, entregado por boca del duque, era sobre el prometido de Liliana.
“¿Es eso así?”
Liliana tarda unos segundos en dar una respuesta.
“Si no hay objeciones, dijo que tratara a Masato-sama con esa intención de ahora en adelante.”
“…”
Liliana se quedó en silencio. Ella no asintió con la cabeza, aunque no se opuso.
“Tienes una objeción ¿Es eso?”
El Duque Toscana hizo la pregunta como si pudiera ver a través de ella. Su voz era tranquila, como si hubiera esperado que Liliana no asintiera.
“No tengo objeción. Como no soy libre para casarme, es mi deber casarme con quien tú decidas. Sin embargo…”
“¿Algo en tu mente?”
Tenemos varios.
Liliana asintió profundamente.
“Aquí tienes.”
El Duque Toscana señala con su mano derecha a Liliana para animarla a hablar.
“… Una de las razones es la diferencia de edad entre Masato-sama y yo.”
Primero, Liliana menciona la diferencia de edad entre ella y Masato, pero…
“Pero la diferencia de edad está dentro del rango para considerarlo para prometido, ¿No es así?”
Masato tiene doce años y Liliana dieciséis.
“La diferencia de edad es de cuatro años.”
“Escuché que las mujeres cuatro años mayores que tú están mal vistas.”
“No niego que exista tal tendencia entre los aristócratas masculinos, pero personalmente no estoy de acuerdo con ella. Mi esposa es cuatro años mayor que yo, pero la quiero mucho. Tenemos cinco hijos. Y…”
El Duque Toscana habló apasionadamente sobre su amor por su esposa, pero una vez que se interrumpió, miró a Liliana que estaba sentada frente a él.
“¿Y?”
“Se trata de ustedes dos, pero pensé que Masato-sama no parecía odiar a Liliana-sama”.
“Creo que el duque está equivocado.”
Liliana mira con los ojos ligeramente abiertos, luego sonríe y trata de jugar con ligereza.
“¿Es así? He estado presente en varias ocasiones cuando Su Alteza y Masato-sama estaban en la misma habitación, y pensé que había palabras y acciones que sugerían que Masato-sama tenía cierto grado de afecto por Su Alteza.”
“Entonces, el duque está equivocado. Masato-sama es un hombre muy caballeroso.”
“Pensé que no era Liliana-sama quien desconocía la buena voluntad de Masato-sama…”
El Duque Toscana intenta rellenar el comentario anterior
“¿Eso no me hace sonar como una mujer diabólica?”
Liliana intenta restarle importancia a la situación haciendo una broma.
“Disculpe. Bueno, entiendo su primera preocupación, pero no creo que sea un problema para su matrimonio. Depende de los esfuerzos de Liliana-sama.”
“… Cierto”
“Entonces ¿Qué otras preocupaciones tienes?”
Al principio, el Duque Toscana tendió a ser reservado en su discurso teniendo en cuenta la posición y el estado de ánimo de Liliana, parece que no es un primer ministro, solo de habladurías. Cuando la conversación gira en torno al tema principal, y tiene que cumplir con su deber, habla sin dudarlo incluso a la familia real.
“… Creo que la persona con la que me iba a casar originalmente sería Takahisa-sama. De hecho, he estado tratando a Takahisa-sama con esa intención hasta el día de hoy. Entonces estás diciendo que queda descartado, ¿Cierto?”
Liliana suspiró y le preguntó al duque.
“Sí, puedes pensar que sí.”
“Ahora, me gustaría una explicación del porqué han decidido cambiar mi pareja matrimonial a Masato-sama. Cuando hay una opción para casar a mi hermana con Masato-sama…”
“Liliana-sama debería saber eso, ¿Verdad? Quién sería un compañero de matrimonio adecuado para Liliana-sama deberá ser considerado según el código real de nuestro país.”
“El Reino de Centostella es un estado cerrado con una fuerte estructura antigua dentro de la región de Strahl. Por lo tanto, existe una diferencia de estatus entre Liliana, la primera princesa, y su hermana. Y esta diferencia también se aplica a sus cónyuges. Es decir, hay una diferencia entre el cónyuge de Liliana y el cónyuge de su hermana, el trato será diferente para el futuro yerno.”
“Por lo tanto, el compañero de matrimonio de su hermana no debería ser más importante que Liliana. Se le debe dar una mejor pareja para usted. Eso es lo que intenta decir el Duque Toscana. Y ese es el punto.”
“… Su Majestad ha renunciado a Takahisa-sama ¿O quiere favorecer a Masato-sama sobre Takahisa-sama?”
Esto lleva a la conclusión de que
“No se ha rendido con él. Mientras Takahisa-sama sea un Héroe, seguirá siendo una persona importante para nuestro país. Sin embargo…”
“¿Sí?”
“A Takahisa-sama le gusta una chica llamada Miharu, no usted Liliana-sama ¿Verdad? Incluso ahora, va a la mansión donde está la chica, día tras día.”
El Duque Toscana señaló sin rodeos.
“… Sí.”
Liliana asiente con la cabeza y se ve un poco triste.
“Si es así, deberíamos elegir un candidato con más posibilidades para el matrimonio de Liliana-sama. En esta situación, Masato-sama es un candidato adecuado para el matrimonio. Si la preferencia de Takahisa-sama es por Liliana-sama, hay espacio para cambiar la situación.”
El Duque Toscana ya debe haber decidido que esto es poco probable.
“Sí, supongo.”
Incluso la inteligente Liliana debería haber entendido tal cosa. Sin embargo, el movimiento de asentimiento de Liliana es lento. Y entonces…
“Y bueno, ya sabes…”
El Duque Toscana miró el rostro de Liliana como si conociera sus sentimientos y trató de agregar algo.
“No hay necesidad de ser reservado o estar preocupado.”
El duque no dice nada, por lo que Liliana lo insta a continuar.
“Lamento decir esto, pero las emociones de Takahisa-sama parecen ser un poco inestables. Me parece que su ideología contra la guerra es demasiado fuerte, y creo que tiene un mejor sentido del equilibrio en esta área, o tal vez tiene más aptitudes para dirigir el país…”
“… Masato-sama, ya veo.”
“Sí. Bueno, puedo entender por qué es emocionalmente inestable, y estoy seguro de que puedes mejorar su ideología contra la guerra aprendiendo más sobre ella…”
Takahisa no regresará como posible prometida de Liliana, al menos no hasta que esas cosas también mejoren. Así se lo dijo el Duque Toscana.
“… Bueno.”
Liliana todavía asintió vacilante.
“¿Hay algo más?”
“Me casaré con Masato-sama. Si esa es la idea de Padre o de Su Majestad, haré todo lo posible para hacer feliz a Masato-sama. Sin embargo, puede causar el disgusto de Masato-sama en algunos casos.”
“¿Y dices?”
“Hasta el día de hoy, he sido la cuidadora de Takahisa-sama. Me pregunto qué pasará si descaradamente cambio a Masato-sama solo porque se ha convertido en Héroe…”
El rostro de Liliana se nubló con una mirada culpable, como si pensara que era demasiado conveniente.
“… Su Majestad también estaba preocupada por eso. Por lo tanto, le pedí que siempre esté listo para casarse con Masato-sama, y que debe hacer cualquier cambio gradualmente, y que Liliana-sama debe hacer que funcione hágalo a su propia discreción.”
“… Lo dices tan simplemente.”
Liliana lanza una mirada cansada de auto burla.
No es de extrañar. La instrucción de permanecer en el matrimonio equivale a decir que debemos amarlo.
Hasta hace unos días se iba a casar con Takahisa y se iba a enamorar de Takahisa. Para Liliana, que no tiene libertad de matrimonio, se puede decir que Takahisa fue su primer amor.
Pero no somos tan diestros como para poder cambiar de opinión y amar a Masato de inmediato.
Pero aún…
“Entiendo que es posible que sus sentimientos no puedan mantenerse, pero es por el bien de su país.”
Liliana Centostella es de la realeza. Nacen para sacrificarse por su país.
Soy consciente de eso.
Liliana asintió con la cabeza con una mirada culpable, ya sea hacia Masato o Takahisa.