Traducción: Suyen
Corrección: Ganzito
Capítulo 3: El reino de la ambición
“Es un techo muy blanco”, murmuró Mitsuha. Y mi mente se queda en blanco si trato de recordar.
“¿Puedes entender palabras, pequeña?”
Eh, por supuesto que sí, muchas gracias. ¡Y no me llames pequeña!
“¿Puedes entender palabras, pequeña?”
Oh, así que esto es como esos juegos basura que se destacan por no dejarte avanzar hasta que digas “si”.
“¿Puedes entender palabras, pequeña?”
“S-sí, sí, las entiendo, ¡¿Bien?!”
“Un simple ‘sí’ habría bastado, pequeña.”
¡Cállate! ¡Y deja de llamarme pequeña! Mitsuha sintió que no tenía sentido responderle a una voz incorpórea si sólo era un sueño. Como sea, se sentía lo suficientemente real, y después de todo lo que había estado meditando, concluyó que podría asumir que esto también era real. Si después de todo esto es un sueño, entonces no tengo de qué preocuparme. ¿Pero y si no lo es y lo estoy tomando como uno? Upsie.
“Uhm, soy Mitsuha Yamano. ¿Qué hay de ti? ¿Eres Dios?”
“Hmm… Estás curiosamente poco sorprendida. No importa. Llegué aquí antes que tú para decirte algo de gran importancia. Pero primero, no soy Dios, y no tengo nombre…”
La “cosa” reveló entonces una historia acerca de cómo había llegado a existir. Sólo sabía que era una antigua, extremadamente rara forma de vida. La “cosa” teorizó que sus ancestros eran criaturas alienígenas que evolucionaron más allá de la forma física y se volvieron seres hechos de energía pura, o pensamientos, o algo de esa naturaleza. No tenía cuerpo, no conocía la muerte, y no tenía deseos ni metas. Honestamente, su existencia parece no tener sentido, pensó Mitsuha.
Pero después de eones de deambular sin propósito, el ser había hecho un remarcable descubrimiento—¡Tenía el poder de viajar entre mundos! Armado con su nueva habilidad, había ganado su primer deseo en la vida: el interés de aprender cosas que antes no sabía… ¡Una sed de conocimiento! Su conciencia tembló en anticipación por haber encontrado el significado de su existencia—
“Si, si, ya entendí” interrumpió Mitsuha.
“De nuevo, un simple “Sí” habría bastado.”
Como sea… La “cosa” viajó y observó incontables mundos y logró conocer el concepto de “diversión”. Pero un fatídico día, mientras flotaba por cierto mundo, repentinamente fue asaltado por una intensa, desagradable y confusa sensación. Más tarde, realizó que quizás se había tratado de lo que los animales con cuerpos físicos conocen como “dolor”. La experiencia era completamente nueva, así que estaba intrigado, pero también estaba perplejo por el hecho de que un ser no físico podía sentir dolor.
La “cosa” se había sondeado a sí misma en busca de una explicación y encontró que una pieza de sí misma estaba perdida. El atacante desconocido había entrado en su área de influencia—el equivalente a un cuerpo para las formas de vida normales—y usando energía mental poderosa para arrancar alguna porción de su esencia. El agresor viajó entonces a otro mundo, pero la iniciación del ser al “dolor” lo había dejado confundido e incapaz de rastrearlo. Continuó observando el mundo hasta que sintió cerca la pieza perdida. Cuando sintió que la pieza se movió hacia otro mundo otra vez, la “cosa” finalmente era capaz de seguirlo.
“¿Eh? ¿Fui yo quien hizo eso?”
“De hecho, así parece. Pero no temas… No te culparé por esto. Parece que el acontecimiento fue accidental y no me causó inconvenientes. De hecho, siento que debería agradecerte por otorgarme el conocimiento del ‘dolor’. Fue algo nuevo para mí.”
¡Uff, que alivio! Pensé que me iba a pedir pagarle las facturas médicas o algo.
“Entonces, ¿Qué querías decirme?” Preguntó ella.
“Ah, si… Fui descuidado al decirlo. Tal parece que tu mente es tan fuerte e intensa que absorbiste la fracción de energía que me arrancaste.”
“¡¿Eh?! ¿E-Es muy malo?”
“No te preocupes. Esto no te lastimará, ni mentalmente ni de otra manera. Como sea…”
“¿C-Como sea?”
“Parece que adquiriste la habilidad de viajar entre mundos.”
¡¿EEEEEEH?! Espera, ¡¿Entonces eso fue lo que pasó?!
Mitsuha había arrancado una parte de la “cosa” y así había ganado el poder de viajar entre mundos. Y gracias a su fuerte deseo de sobrevivir a la caída, había saltado hacia otro mundo, tomando esta parte consigo misma. Aparentemente, terminó en el último mundo que la “cosa” había visitado antes de la tierra. Adicionalmente, la parte ahora estaba tan combinada con Mitsuha que intentar removerla causaría un daño irreversible. ¡Si, creo que me quedaré así, gracias!
“Ahora, haberte explicado la situación y contarte sobre tus poderes fue una simple muestra de gratitud. Si hay algo más que necesites o simplemente desees saber entonces, por supuesto, habla. La parte de mí que está en ti tiene el potencial de darte más poderes.”
Lo que yo quiera, ¿Eh? Bueno, yo… ¡Ah!
“Umm, ¿Podrías enseñarme nuevos idiomas?”
“¿Idiomas, dices? Algo verdaderamente importante al viajar entre mundos… Muy bien. Debería hacerte posible el entender y copiar los idiomas de aquellos con los que hables. Ten en cuenta que esto está limitado al idioma. Te aconsejo que no intentes absorber conocimiento más allá de ello. La cantidad que puedes llegar a conseguir sería demasiado para tu débil mente. Además, tener la capacidad de leer absolutamente todo podría reducir la emoción.”
¡OYE! ¡Mi cabeza es muy espaciosa! ¡No soy estúpida, maldita sea! Igualmente el ser superior tenía un punto, Mitsuha pensó que sería mejor escuchar.
“Empecemos con eso entonces. De cualquier forma, ¿Moverse entre mundos usa estamina o algo? ¿Cuál es el costo y los límites?”
“¿Costo? Bueno… La carga sería la misma que la que supone para ti el moverse de una habitación a otra. Repetir este movimiento unos cientos de veces te dejaría bastante fatigada y sin aliento.”
Ohh. Bueno, es verdad que moverse de una habitación a otra unos cientos de veces sería fatig— Espera, ¡¿ESO ES TODO?!
“¿Alguna otra duda o solicitud?”
“Hmm, no creo…”
“Qué falta de deseo. Aún hay espacio para otro poder, así que permíteme ofrecerte al menos una función regenerativa.”
“Detalles, por favor.”
“Sería débil, sobre todo lenta, pero curaría gradualmente cualquiera de tus heridas. Si le das el tiempo suficiente, extremidades perdidas volverían a crecer y las cicatrices desaparecerían como si nunca hubieran estado ahí. Por ejemplo las heridas en tu brazo izquierdo. Dejarán marca, ¿No?”
¡Wow! ¡Eso será de mucha ayuda! ¡Es increíble!
“¡Quisiera ordenar poderes curativos entonces, por favor!”
“Ciertamente. Sé que una larga vida con impedimentos físicos es difícil. No será mucho problema y tomará sólo un momento.”
“¡Jejeje!”
“Parece que… tu actitud hacia mi ha cambiado.”
El ser ejerció cierta fuerza descomunal sobre ella y luego se preparó a sí mismo para irse.
“Volveré a verte después de que este haya sido saltado unas decenas de miles de veces. Mantente en forma hasta entonces.”
Esas fueron sus últimas palabras y le tomó a Mitsuha unos cuantos segundos realizar que estaba hablando de cientos de años. ¡Estaré muerta para entonces! ¿O se refería a la rotación de la tierra? Igual estaré muerta… Su conversación con la “cosa” había interferido directamente con su cerebro, y una vez que se fue, automáticamente se quedó dormida. Mientras su conciencia se desvanecía, finalmente cayó en cuenta.
“Ah, entonces no estoy muerta…”
Reconozco este techo, Mitsuha murmuró como de costumbre. La cama también. Y ahí está Colette, como una dulce niñita durmiendo en mis piernas. Entonces, hizo que sus padres me trajeran de nuevo, ¿No? Espero que esto no se vuelva una tendencia. Oh, estoy cubierta con algunos vendajes. Esto debió costarles dinero… Lo siento. Sin importar cómo se sintiera, era momento de que pensara en lo que haría a continuación.
Lo que había asumido anteriormente como un pequeño pueblo en un país en desarrollo era en realidad parte de un mundo totalmente diferente—uno muy por detrás de la tierra en términos de tecnología y civilización. También había conseguido el poder de viajar libremente entre este mundo y la Tierra.
¡SIIIII, LOTERÍA! ¡Ahora no necesito preocuparme por trabajo, escuela, nada! Este mundo tiene que estar lleno de oro y joyas y todo tipo de esas cosas que cambiaré por dinero cuando vuelva a casa… y las cosas de la Tierra deben valer una fortuna aquí. Si traigo un par y las vendo, ¡Seré rica!
Y nuevamente, si Mitsuha se aprovechaba, se arriesgaba a interferir con el desarrollo del otro mundo. Si trajera algo demasiado avanzado y lo volviera popular, todo lo relacionado a ello eventualmente se desmoronaría porque su origen no estaría aquí. Y si traigo algo así, podría colapsar la economía o destruir algunas industrias, lo cual le costaría a la gente sus trabajos y los llevaría al suicidio, o incluso se formarían turbas furiosas!
También descartó cosas que dependerían tanto de ella que abandonarlas causaría un caos. Cosas superinfluyentes centradas en mi existencia es un gran no-no. Otra cosa que debía tener en cuenta era que si llamaba mucho la atención, sería un blanco. Tengo que mantener las cosas en calma hasta que consiga apoyo. Claro, siempre podría escapar de vuelta a la Tierra, pero sería su último viaje.
A pesar de que los patrones de pensamiento de Mitsuha fueran algo inusuales, ella siempre había sido una educada y sincera señorita. Este comportamiento le había ganado muchos amigos que eran bastante apegados a ella, incluso si con el tiempo se distanciaron por el trabajo o la escuela. Debido a esta personalidad, Mitsuha decidió hacer dinero con sus nuevos poderes sin molestar a nadie más.
En realidad Mitsuha era muy cuidadosa, incluso esta cualidad sorprendía frecuentemente a sus amigos quienes asumían que ella era una bala perdida. No dudaría en hacer movimientos arriesgados siempre que fuera necesario, pero nunca apostaba tanto cuando no lo era. Eso era más o menos gracias a una infancia en la que se la pasó observando a su hermano mayor.
De cualquier forma, Mitsuha consideraba que su habilidad de salto entre mundos podría desaparecer algún día. Aunque a ella le parecía poco probable, no pensaba que fuera imposible, así que hizo sus planes con esto en mente. Haría una base en este mundo y en la Tierra y haría suficiente dinero como para vivir cómodamente en cualquier lado. Decidió hacer un billón de yenes en cada mundo, en total dos billones.
Con esa suma, determinó Mitsuha, podría vivir cómodamente hasta su cumpleaños número cien, incluso si la economía se volvía turbulenta. No viviría lujosamente, pero un ingreso anual de veinte millones de yenes era más que suficiente para ella. Más allá de eso, sus ganancias no importaban mucho. Podría simplemente sentarse a hacer algo que le gustara, como escribir libros o vender cosas hechas a mano, aun si no ganaba mucho dinero.
Ahora, no sé si esto es un reino, un imperio o una república, ¡Pero voy a acumular dos billones y volverme una GANADORA DE LA VIDA! ¡WAHAHA!
Este fue el nacimiento de su ambición.