Yuusha no Furi Capitulo 41

Capítulo 41 El Pecador y los Sacrificios

La ciudad portuaria Doruas fue iluminada por los rayos de luz de la tarde.

Estamos situados en la mansión del alcalde.

Caminamos a través de la mansión guiados por el hijo del alcalde Jean.

Vinimos a un lugar como un almacén subterráneo.

Hay una puerta con un círculo mágico trazado.

“La pecadora Fal esta resguardada dentro”

“Es eso así– Minya, por favor observa a este tipo”

“Entendido”

Miya, que está aún cargando la gran bolsa desenfunda un cuchillo de cocina.

Abro la puerta.

La habitación era cerca del tamaño de 15 tatamis con una cerca rodeando el centro.

Se siente como una prisión.

Una chica vistiendo un blusón está dentro de la cerca. Ella tiene como 15 años.

Está sentada en el suelo y silenciosamente teje.

Estaba bordando una bolsa.

Voy a la cerca y hablo a ella.

“¿Eres tú Fal? ¿Qué estás haciendo?”

“¿¡Hyah!? …A, hola. ¿Quién tal vez sea?”

“Soy Keika. Soy un héroe.”

“¿¡He, Héroe-sama!? ¡Gu, gusto en conocerle! ¡Soy Fal!”

“No estés tan nerviosa. Solamente vine a charlar.”

“¿Conmigo?”

Fal inclina su cabeza. No hay nubosidad en sus ojos y mira directamente a mi.

Regreso su mirada.

“¿Acaso quieres ser salvada?”

“No, estoy bien ya.”

“¿Cómo es eso?”

*Hmm*, ella respira con un suspiro resignado.

“¿Es extraño, no es así? Aunque trabaje duro por dios con todo lo que tenia, aún soy una pecadora.”

“No es extraño. Más bien, es correcto.”

“Es eso… ¿así?”

Mientras juega alrededor con el interior de la bolsa bordada, ella baja la mirada.

“Si tienes un deseo puedes pedirme cualquier cosa.”

“Hay alguien a quien no pude decirle adiós. …A, pero”

“¿Pero? ¿Qué pasa?”

“Debido a que no he visto a mi hermano mayor, por favor dale a él mis mejores recuerdos. Él trabaja duro por ambos.”

“¿Cuál es nombre de tu hermano?”

“Es Leo. Él es un hermano muy gentil y asombroso.”

“Oh, ¿un joven con cabello azul?”

Los ojos cafés de Fal se abren ampliamente.

“¡Como! ¿Acaso lo conoces?”

¿Qué debo decirle?

Supongo que sería un impacto si le digo que su hermano se ha vuelto un pecador.

Le doy una respuesta más vaga.

“Bueno, solamente lo conocí una vez en el reino. Él esta saludable.”

“¿Es eso así?… Bien entonces, por favor dale mi despedida. Ahora, no tengo nada de que lamentarme.”

“¿Esa es tu resolución, no es así?”

Fal sostiene la bolsa hecha y la aguja de costura.

“Tengo que trabajar duro y hacer bolsas.”

“¿Qué estás haciendo?”

Cuando le pregunto a ella, levanta la bolsa.

“¿Esto? El monasterio donde me crie era pobre, así que fuimos asignados a hacer trabajos manuales cada mes.”

“… ¿Aunque sean tus últimos momentos de vida? No deberías al menos disfrutar tus ultimas horas.”

“Pero, la gente pobre necesita el dinero. Ellos definitivamente esperan por esto.”

Fal sonríe mientras dice esto. Sus palabras vienen desde su corazón.

Estaba sin habla.

Incluso aunque ella morirá pronto, aun piensa en otra gente. Tal corazón hermoso.

Inconscientemente dejo salir un suspiro pesado.

“Un dios que no salva a alguien tan devoto como tu no es un dios.”

“¡Ah! Eso es demasiado. La diosa del mar Lilille es…”

“Si tu cambias tu dios, te salvare. Así que, por favor cree en mi.”

Fal esta sorprendida pero relaja sus mejllas con un puff.

“Gracias. Estoy feliz solo por recibir tus sentimientos.”

“Bueno, es eso así. Es imposible cambiar repentinamente tus creencias. Pero tu dios no está aquí en el momento.”

“Tal cosa… tienes razón. ¿Acaso en verdad dios existe?”

“Ellos, existen. Así, debido a que el dios en que crees no está aquí, deberías creer en mí, que te salvare.”

“¿Eh?”

“Me volveré un dios. Un Dios del Valor.” [K: No me da mucha confianza…]

“Héroe-sama…”

Sus ojos primero muestras disconformidad, entonces felicidad y entonces entusiasmo mientras me miran.

Pongo mi mano a través de una brecha dentro de la cerca.

“Déjame ver tu mano por un momento.”

“A, si”

Ella eleva su cuerpo sobre sus rodillas y estira fuera su mano.

Agarro la mano y miro en esta con “Visión Verdadera”.

Y entonces, reescribo su estado.

—————

Estado

Nombre: Fal

Género: Femenino

Edad: 15

Raza: Humana

Trabajo: Monja

Clase: Sanador Nv12 Artesano Nv30

Atributo: “Agua” “=”

—————

Borro el pecador y luz.

Pero su nivel de artesano es simplemente ridículo.

Incluso usted no necesita derrotar algún demonio para elevar cocina y artesanía, aun tienes que trabajar continuamente.

Su mano era bastante dura. Era la mano de un trabajador. Estaba llena de calidez.

“E, ehem. ¿Cuál es el asunto?”

Fal está confundida porque sostengo su mano en silencio.

Libero su mano con una sonrisa.

“No, nada, eres una trabajadora dura. Solo pensé que esta era una buena mano.”

“Eh… muchas gracias.”

Fal pasa su mano como si la escondiera y sus mejillas fueron sonrojadas.

“Por cierto, ¿acaso no sabías que eres una pecadora? No debería haber sido confirmada de ante mano cuando entraste al monasterio.”

“No hubo reacción cuando era una niña, pero el nuevo dispositivo que revisa pecadores me juzgo como un pecador…”

“Ya veo.”

…El Señor Demonio constantemente eleva la precisión.

Bueno, también no funciono en Leo supongo. Pero esto no es malo.

Tal vez pueda hacer luego un trato con Fal para creer en mi cuando salve a su hermano.

“Haa”, Fal suspira.

“¿Estoy causándote problemas?”

“No, eso no es así. El culpable de esto es el Señor Demonio.”

“¿Huh?”

“Bueno, vendré de nuevo.”

“Ah, si. Héroe-sama.”

Doy la vuelta ante la voz cálida de Fal, dejando la habitación.

Jean y Minya están esperando fuera del cobertizo.

Jean dice con un rostro problemático.

“Héroe-san, usted dijo que la rescataría. Pero eso podría causar un montón de problemas, montón de problemas.”

“No te preocupes. No destrozare el show llamativo. Planeo hacerlo incluso más llamativo.”

“Era lo que temía…”

“Bien entonces, lo siguiente es ver a tu padre. Guíame.”

La piel en las mejillas de Jean está sudando.

“¡Po, por favor no! ¡Si mi padre sabe esto me matara! ¡Me matara!”

Minya destella el cuchillo de cocina sostenido en su mano.

“Entonces, –¿vuélvete una vela?”

“¡Higii!”

Jean grita como un cerdo.

Parece que la existencia de Minya se ha vuelto un trauma.

Jean nos guía al segundo piso de la mansión. Estamos de pie en frente de una gruesa puerta.

“Pa, padre. Es el héroe.”

“Por favor entre”

Una voz animada viene desde el interior.

Entramos y el interior era muy espacioso.

Estaba una mesa extravagante y sofá y pinturas de aspecto costosas colgando de las paredes.

Un escritorio está frente a una gran ventana y un hombre de mediana edad está de pie al lado de esta.

Él era de constitución promedio sin algún rastro distintivo.

Él me saluda con una sonrisa.

“Bienvenido bienvenido, gracias por su visita. Soy Frank, el alcalde de Doruas.”

“Soy el héroe Keika”

Nos saludamos a medio camino y sacudimos las manos.

De cercas, su sonrisa luce como la sonrisa estándar de negocios.

–Como esperaba del alcalde que gobierna esta gran ciudad.

Fui guiado al sofá y me sente. Minya se sento al lado mio.

Frank y Jean se sentaron en frente de nosotros.

Frank sonrio y hablo sin alguna dilación.

“¿Así que, cual es la razón de su visita hoy?”

“Vamos a hablar sobre algunas cosas casuales por ahora.”

Diciendo eso, echo una mirada a Jean.

Jean suspira haciendo su cuerpo gordo hundirse en el sofá.

Frank habla después de observar a su hijo a su lado.

“¿De qué es lo que gustaría hablarle?”

“Sobre como el pecador será ejecutado en el último día del festival.”

“Incluso como la solicitud del héroe, ese pecador es–”

“Ya sé, no destruiré el evento principal.”

–El deseo de gente del pueblo debería también ser respetado. Los perderé a ellos como creyentes si son molestados.

“¿Es eso así? Estoy aliviado de escuchar eso.”

“¿Ella se supone a ser ejecutada en el faro al lado del embarcadero a las afueras del puerto?”

“Si, intento suprimir el daño por la reciente aparición de demonios por ofrecer pecadores al mar.”

“¿Hay algún efecto?”

“¡Por supuesto! El daño de demonios drásticamente disminuyo”

“Ya veo”

–Supongo que el señor demonio da tales instrucciones.

Además, los humanos están cooperando.

“¿Cuándo será el momento de la ejecución?”

“Comenzara el día después de mañana en la mañana”

–Así que tengo que terminar el entrenamiento de Lapisia mañana…

Eso es difícil.

Miro hacia el este con “Clarividencia”.

Lapisia da patadas mientras se sostiene en una tabla en el agua profunda de la bahía.

La velocidad es lenta, casi igual a la misma velocidad del caminar de Celica que le acompaña a ella.

–Tomará bastante rato.

¿Debería pensar de otra manera?

Por accidente, cuando estaba mirando a la abertura de la bahía.

Ieturia está de pie entre las olas probablemente como una contramedida contra la medusa.

Una luz aguda puede ser vista en sus ojos rojos como estuviera en guardia con un rostro recio.

–¿No es esa la mejor manera? Ella parece tener un momento duro.

Giro hacia Frank.

“¿Cómo será procesada la ceremonia en el día final?”

“Ah, eso es–”

El acalde saluda a los visitantes, hay una presentación de orquesta, hay también rezos por los sacerdotes etc.

Memorizo la programación.

“Así, lo siguiente que viene es el castigo por Jean.”

“¡Hiii!”

El rostro de Jean se vuelve pálido y su cuerpo gordo está temblando.

Frank lo mira desde el lado con una mirada consternada.

“Jean, ¿qué es lo que hiciste?”

“Esto es– Minya, por favor sacalo fuera.”

“Si.”

Minya saca el cráneo y las manos de demonios con la cresta desde la bolsa al lado de ella y los pone en el escritorio. Frank traga saliva.

“Esto, esto es…?”

“Tu entiendes cuando examinas la cresta de esclavo. Jean tenía un trato con demonios que le dieron demonios para esclavizar como pago por darles información. Desde tu villa.”

“¡No, no puede ser! ¿¡Jean y los demonios!?”

“Entiendo que usted no quiera creerlo, pero la razón de que los barcos mercantes fueran atacados incluso cuando la ruta fue cambiada era debido a él. Los tratos fueron hechos en esa villa.”

Frank mira a Jean al lado de él.

“¡Esa es la razón de porque me pidió que le diera la villa!– ¡Este… idiota!”

Le golpea con toda su fuerza.

“¡Higyaa! -¡Lo siento, lo siento! Pero los demonios me dejaron hacer todas las cosas divertidas que quería–¡Gyaa!”

“¿Acaso no entiendes sus objetivos? ¡Tú idiota! ¡Idiota!”

Él lo golpea sin misericordia. Jean continúa gritando como un cerdo.

–Hmm. Él parece tener un duro momento con tal hijo supongo.

Él lo golpea en serio, pero ya que le gusta golpearle por sí mismo no intervendré.

Les detengo después de mirar eso por algo de tiempo.

“Bueno, deja esto por ahora.”

“Héroe-sama, en verdad lo siento. No me importa si usted lo mata.”

“¡Papa! ¡No me trates como eso! ¿¡Soy yo!?”

“¡Cállate, tú idiota de hijo! ¿Acaso no notas que has hecho?”

“¡Lo siento! Pero aún me gustan los demonios–, *¡uwaaan!”

El rompe en llanto mientras su feo rostro se distorsiona incluso más.

Le ignoro y digo.

“No lo matare debido a que tal vez aún tenga uso. No es un asunto de misericordia. Todas aquellas naves fueron expuestas al peligro debido a Jean.”

Aunque probablemente no hundirían el mismo número de barcos sin la información.

“Mi hijo lo lamenta. ¿Pero cómo puede él ser de algún uso?”

“Jean dará información como siempre. –Sin embargo, esta vez será información equivocada.”

“Ya, ya veo”

Frank tiene sus ojos abiertos cuando él dice eso.

La grasa de Jean está temblando de nuevo mientras grita.

“¡Si hago eso los demonios van a matarme!”

“Ah, eso es cierto. Además ellos te torturaran a morir. Ellos tienen algunas grandes técnicas así que los traidores no morirán fácilmente durante la tortura. Tienes que vivir con el miedo hasta que seas encontrado.”

“¡Hihii!”

Al final, los ojos de cerdo se pusieron blancos y se desmayó.

Cuando ellos no son necesitados más, Minya sin expresión pone el cráneo y la mano de demonio de nuevo en la bolsa.

Frank se pone de pie desde su silla y se arrodilla en el suelo.

Él pone su frente en el suelo mientras hace un dogeza.

“En verdad lo siento, Héroe-sama. Mi educación es la culpa. Hare lo que sea. Aceptare cualquier castigo. Me desharé de mi trabajo como alcalde, así que por favor perdóneme.”

“¡Levanta la cabeza!”

Miro a los ojos de Frank.

–Él no ha mentido. Viene desde su corazón. …pero él está ocultando algo.

Parece que ésta satisfecho incluso si termina con su muerte aquí.

Miro alrededor de la mansión con “Clarividencia” y “Agudizar Oído”.

Había una maid y un mayordomo. Entonces una dama que parece como su esposa en una habitación separada.

Y entonces, había un chico delgado en una habitación de infante.

Tiene cabello rubio corto y una camisa simple. Y ojos inteligentes.

Mientras está sentando en un escritorio al lado de la ventana, el lee un libro y ocasionalmente pone sus manos en su espalda y suspira.

“Haa… es tan aburrido.”

Él suspira, de pie, va al librero, abre un libro pero inmediatamente lo cierra de nuevo.

Él arroja una bola pero es bastante fuera.

Finalmente toma algunos dulces desde una canasta hecha de cuerdas y comienza a masticarlos.

–Si esto continua así, se volverá un segundo Jean supongo.

Asiento y giro mis ojos de regreso al alcalde.

“Te gustan tus niños, ¿Frank?”

“…Si. Es precisamente debido a mis niños que puedo trabajar tan duro. Los niños son mi tesoro.”

Parece que él trabajo duro por estos niños y como resultado él fue negligente en su cuidado.

“¿Acaso tienes otro niño además de Jean?”

“Si. Tengo un hijo de 12 años llamdo Lionel”

“Bien entonces, ejecuta a Jean y Lionel junto con el pecador.”

Frank rápidamente su cabeza. Aferrándose a las valencianas de mi ropa.

“¡Cu, cualquier cosa pero eso! ¡Lionel no ha hecho nada!”

“El pecador no ha hecho nada tampoco. También, ¿no dijiste que aceptarías cualquier castigo? –De cualquier modo, le diré a la gente lo que Jean hizo. Debido al daño enorme que seguramente provocara te atacaran. Entonces los empleados y miembros de tu familia serán masacrados.”

“¡¡Uuu, aAA!!”

El rostro de Frank se distorsiona como si fuera apuñalado en su estómago.

Él intenta decir algo pero eso solamente hace a sus labios temblar sin de hecho decir nada. Hay solamente lágrimas saltando de sus ojos.

Finalmente con el corazón roto coloca sus manos en el suelo.

“Entendido… Héroe-sama. Sacrificare a Jean y Lionel.”

“Es eso así. Bien dicho. Debido a que no intentas pagar con dinero en su lugar, dejare eso.”

“Si…!?”

“De hecho… no, no te diré esto en avance. Sufre en agonía hasta el último día del festival. Ese es tu tormento.”

“Entendido… Héroe-sama. Profundamente reflexionare sobre esto.”

Él ha pasado diez años de su vida con un solo golpe.

Entonces voy a la habitación de Lionel solo.

El chico es delicado como una chica.

El joven pero bien balanceado rostro era grasoso y hundido.

Le saludo con una animada y brillante voz.

“Hola, Héroe-sama. ¿Puedo ayudarte?”

“Ehm, gusto en conocerte. Lionel, serás sacrificado junto con el pecador.”

“Es eso así… Lo entiendo.”

“Eso es un poco. ¿Acaso no odias morir?”

Como pregunto, Lionel eleva sus hermosas cejas y gruñe con un *hmmm*.

“Odio esto, pero vivir es también aburrido. Tal vez incluso sea un lugar interesante.”

“Oh, ¿Qué es lo que te gustaría ser si nacieras de nuevo?”

Como si se rindiera, él cruza sus delgados brazos y se confunde con un *hmmm*

“Un viajero tal vez…? Solo viajar a un montón de lugares, ver nuevos escenarios, y tal vez sea divertido encontrarme con gente.”

“Tú puedes aún hacer esto creo.”

Lionel sacude su cabeza con una sonrisa cansada. Su lacio cabello rubio sedosamente refleja la luz.

“Debido a que no puedo usar espadas o magia, no puedo protegerme a mi mismo.”

“Eres inteligente sin embargo.”

“Soy solamente bueno en estudiar, pero no puedo aprender nada más en este pueblo… es aburrido.”

Lionel suspira como un adulto.

“Eres como un ave en una jaula, ¿huh?”

Entonces, Lionel repentinamente eleva su cabeza.

Sus ojos cafés están destellando como niño mientras él habla.

“Sí, quiero volverme un ave cuando renazca. Quiero volar lejos y ver el mundo.”

“Es eso así.”

Golpeo la cabeza de Lionel con un *tap tap*. Siento el cuerpo cálido de un niño.

“Bien entonces, Héroe-sama, nos veremos de nuevo.”

“Si, te veré luego.”

Por el momento nos despedimos, el rostro cansado de Lionel regresa.

Entonces tomo a Minya y vamos de vuelta a la posada.

2 comentarios en “Yuusha no Furi Capitulo 41

  1. Gracias por traducir esta novela me gusta mucho
    Tengo una pregunta porque me sale 38 capital cuando entro al menú cuando hay 41 en realidad
    Hay PDF del primer volumen?

Deja un comentario