Demon Maid 13

13 – Regreso a casa

 

Akiru nació en una familia que ha estado administrando una cervecería por generaciones. Su sake era famoso como una especialidad local, por lo que Akiru no había necesitado nada mientras crecía. Ella también sabía eso.

Luego su vida dio un giro una vez que ingresó a la escuela secundaria.

Su anterior educación había sido en una escuela primaria privada de una gran ciudad. Había pasado su tiempo lo más despreocupada posible, jugando con amigos de familias acomodadas y tomando lecciones de arte. Había pensado que su vida continuaría así, que pasaría de la escuela secundaria a la preparatoria para después ingresar a una universidad afiliada, pero su abuelo, el presidente de la compañía de su familia en un momento, había decidido que debía regresar a su ciudad natal para su educación.

Si bien era solo un viaje en automóvil de treinta minutos desde la ciudad hasta su pueblo, el lugar bien estaba en medio de la nada. No había cafeterías famosas cercanas, ni centros comerciales que pudiera visitar en el camino de regreso a casa con sus amigas. Además, la escuela secundaria pública a la que asistiría ni siquiera tenía suficientes estudiantes para completar una sola clase para cada uno de sus años. Viniendo de una academia que esperaba la adecuada apariencia para sus estudiantes, fue un shock total para Akiru.

 

Aún así, no significaba que todo fuera terrible.

La clase solo tenía diecisiete estudiantes, sin embargo, muchos de ellos eran gente apuesta que casi parecía que habían sido tallados a mano.

Y en su particular interés estaban Sei y Hao, dos estudiantes varones que parecían más que lo suficientemente atractivos como para ser modelos. La primera vez que los vio, incluso su propio corazón comenzó a acelerarse a pesar de que ella misma era atractiva.

No era un amor romántico. Era el tipo de amor que un fan tenía por su Idol. De todos modos, no cambió el hecho de que Akiru, bien podría haber encontrado un oasis en medio de un desierto.

Con las habilidades sociales que había adquirido en sus primeros años de vida entre los adinerados, se vistió sin problemas con la ropa de una inofensiva oveja y se mezcló con la clase como si siempre hubiera pertenecido a ella.

Sei era del tipo llamado “estudiante de honor”, el tipo que Akiru había visto a menudo en su escuela primaria privada, pero Hao, un chico deportivo y enérgico, era algo exótico para ella. Ella comenzó a actuar como una elegante princesa para tratar de atraer su atención. Había estado segura, había estado convencida de que ningún chico siendo campesino podía resistirse a una dama como ella.

Sin embargo, el plan de Akiru había fracasado solo por una chica en particular.

 

Era una chica mitad japonesa que era consciente de su altura, de sus ojos inusualmente de color, de todas las cosas que la hacían diferente de los demás, por lo que siempre bajaba la cabeza, ocultaba sus ojos y no hablaba con nadie más en la clase.

Y luego, los dos idol’s masculinos de la clase comenzaron a prestarle atención.

Quizás no se habían interesado en ella de manera romántica; tal vez solo estaban siendo amables. Aun así, forzó a Akiru a ir por el camino equivocado. Odiaba que la hayan ignorado a favor de esa otra chica.

Entonces comenzó unos sutiles arreglos para incitar a las tres brabuconas que también compartían el mismo disgusto. Ella empujó sus pensamientos y las guio para que se ensuciaran las manos con los sucios actos, mientras que las suyas se mantuvieron limpias.

Ella no lo había hecho por ninguna gran razón.

Si había algo de que hablar, entonces tal vez simplemente había querido una salida para su estrés, para todas las frustraciones que había estado soportando desde que llegó a esa ciudad.

 

El nuevo status quo continuó durante más de un año. Entonces, un día, toda la clase, incluida Akiru, fueron invocados a otro mundo.

Mientras que algunos de los chicos más delirantes estaban entusiasmados, pensando que era una “Invocación de Héroes”, Akiru se dio cuenta de inmediato de qué era el mundo a su alrededor.

 

Era el mundo del juego otome en línea: Light, Darkness and Love Online 2 – The Millefeuille of Love.

El nombre del reino, los nombres de las personas, la situación, todos eran extremadamente parecidos a los del juego.

 

El padre de Akiru pensó que su hija era desafortunada cuando la obligaron a ir a una escuela secundaria pública, por lo que la malcrió. Él le dio todo lo que ella quería. Entre eso, ella encontró este juego.

Cuando le preguntó, su padre había dicho que nunca recordaba haber comprado el juego. Sin embargo, pronto se le olvido.

En el juego, además de la heroína principal, los personajes jugables también incluían a los estudiantes de secundaria que habían sido invocados desde la Tierra. Creyendo que este era realmente el mundo de Light, Darkness and Love Online 2 – The Millefeuille of Love, Akiru estaba encantada.

Especialmente cuando pensó que había una posibilidad de que pudiera conocer a cierto personaje de “captura” del juego.

 

Yohanne de Michel, catorce años. Hijo de un marqués. Un estudiante de cuarto año en la academia de magia. Hermano de una madre diferente de Sharon, una de las villanas, así como el personaje para llenar el lugar del “niño, pequeño y lindo”(shota) del grupo del juego.

Yohanne nació de una unión de amor verdadero entre el marqués y una mujer de la familia de un conde. Temiendo que el niño pudiera ser dañado por la esposa legal del marqués y Sharon, el marqués lo había escondido.

Creció con su madre contándole sobre su hermana, Sharon, de su conducta impropia como noble. Y una vez que escuchó que esa misma hermana era ahora una candidata a prometida del príncipe Joel, se sintió preocupado.

El personaje jugador le prestaría atención y escucharía sus preocupaciones, así como sus deseos de evitar que su hermana cometa más fechorías. Su madre les daría la evidencia, y al sacar a la luz los crímenes de Sharon, cumplirían la condición de tener a Yohanne como novio.

Yohanne era el personaje favorito absoluto de Akiru. Una y otra vez, ella ganó contra sus rivales en el juego en línea para capturar su corazón.

Quizás su interés en Hao no había sido más que una forma de vivir su fantasía en la vida real. Ella vio al Yohanne inocente en él, y quería tener para sí misma la traviesa sonrisa que Yohanne hacía cuando estaba solo con el personaje del jugador.

 

Estaba segura de que algunos de sus compañeros de clase también estaban al tanto del juego. Incluso existía la posibilidad de que la heroína principal, la hija del vizconde, se convirtiera en su enemigo.

Entonces Akiru tuvo cuidado. No era tan tonta como para revelar lo que sabía. Al final, su meticuloso plan para ganarse el afecto de Yohanne tuvo éxito: había sido invitada a conocer a su familia.

Y aun así…

 

“… ¿Va a interponerte en mi camino otra vez?”

 

***

 

Qué hermoso día el de hoy. Sol cálido, frío viento e incluso un poco de escalofriante malicia en la distancia. Que agradable.

Saludos a todos. Soy yo, Fleurety, la eterna guardiana de los benditos pechos de Mi Lady.

 

“Mi Lady, hay varias cartas dirigidas a usted en el buzón del dormitorio.”

Fue mientras Mi Lady estaba tomando unos felices bocaditos de su merienda (kouign-amann y una taza de té con leche extra dulce) que le llevé esa noticia.

“… ¿eh?” Ella parpadeo sus ojos como un pequeñito cervatillo sorprendido.

Si bien la importante correspondencia entre los nobles normalmente se entrega directamente al receptor, incluso los estudiantes nobles tienen que seguir las reglas mientras vivan en el dormitorio.

Siempre es impresionante ver que Mi Lady continua siendo la “Reina de los Solitarios” sin ninguna oposición cada vez que reviso su buzón. Todavía se ve nuevo incluso ahora, ya que incluso su familia no le escribe.

 

“Letty… sé que acabas de tener otro pensamiento poco halagador.”

“Estaba pensando que sus brazos en estos días se han vuelto algo gordos, mi lady.”

“¡E-Eso es porque me das de comer cosas dulces todo el tiempo!”

Mi Lady dice eso, sin embargo, todavía sigue masticando el dulce como un pequeño hámster. Muy linda.

“No te preocupes, mi lady, es nutrición necesaria. Todavía eres perfectamente delgada”. Respondo, sonriéndole dulcemente.

“Umm, sí, ¡por supuesto que sí!”

Mi Lady irradia alivio. Luego toma otro sorbo de la taza de té con leche que tiene tanta azúcar que el líquido ahora es casi mermelada.

Yo no bebo esas cosas. Podría engordar.[1]

“Muy bien, Letty, dame un resumen.”

“Entonces comenzaré con lo gordo que es su brazo derecho”

“¡Estoy hablando de las cartas!”

Tendré que checarlos más tarde en el baño.

 

Aparte de eso, la razón por la que una solitaria como Mi Lady recibió tantas cartas es por la revelación de su verdadera belleza de ayer. Como resultado, ha habido una avalancha de invitaciones de delirantes payasos que piensan que tienen una oportunidad con Mi Lady.

 

“Veamos… entonces creo que la más importante de ellas es la invitación de su alteza Joel a una comida.”

“¿Su alteza…?”

Los ojos de Mi Lady se abren con sorpresa. Parece que lo que sea que el príncipe trató de decir ayer, no fue simplemente un momento de fantasía.

Un desgraciado, lo es. No solía prestarle atención a Mi Lady Sharon, a pesar de que se suponía que era una de sus prometidas. Y ahora que ella se ha vuelto un poco más bonita, muestra sus verdaderos colores.

“De todos modos, no es una invitación que Mi Lady pueda ignorar. Arreglaré su horario.”

“Muy bien. ¿Algo más importante?”

Ordeno las cartas. Chiflados y Canallas… Investigaré estos nombres más tarde… Dios mío, ¿qué es esto?

“Hay una invitación a una fiesta de té de una joven Lady de un vizconde. ¿La conoces, mi lady?”

La invitación es de Lady Clarice, una de las personas en mi grupo en clase. Parece que también estoy invitada.

“… realmente no hemos hablado, pero tampoco recuerdo que ella haya sido grosera conmigo. ¿Por qué envió una invitación?”

“Entonces, ¿propondré que Mi Lady acepte, con la condición de que también se me permita asistir?”

“Sí, está bien… gracias.”

Mi Lady parece estar aliviada de que esté con ella. Veo sus manos inquietas en aparente timidez.

 

“Bueno, entonces, lo siguiente es…”

Llego a una carta en particular. En el momento en que la veo, giro mi cuerpo en un perfecto semicírculo y lanzo la carta con todas mis fuerzas, enviándola a la basura en un rincón de la habitación.

“No hay nada más notable, mi lady.”

“¡No, no, espera! ¡Vi eso! Esa es una carta de mi familia, ¿no?”

Tsk. Entonces se dio cuenta.

De mala gana, muy de mala gana, recojo la carta que tiene la insignia de la familia del Marque De Michel, la pellizco con las puntas de dos de mis dedos y la sostengo lo más lejos posible de mí, y se la doy a Mi Lady. Ella sonríe irónicamente.[2]

“Entiendo cómo te sientes, de verdad. Pero contrólate un poco.”

“Mis más sinceras disculpas.”

Qué error. Como sirvienta de Mi Lady, he cometido un grave error.

Me inclino con un sincero remordimiento. Mi Lady me acaricia suavemente la cabeza y abre el sobre.

Al mirar el contenido, su estado de ánimo se arruina visiblemente. Mira, es por eso que no quería que lo vieras…

 

Las alimañas que la han estado ignorando durante años ahora de repente enviaron una carta.

Un poco más de cuatro años, para ser precisos, cuando Mi Lady ingresó a esta academia de magia cuando tenía diez años. En todo ese tiempo, ella solo regresó a casa dos veces. Comprensible: si bien esta academia no es exactamente el mejor entorno, sigue siendo mucho más agradable que el contenedor de composta[3] que se hace llamar su hogar.

Ni siquiera le dieron el apoyo que debería tener, mucho menos una carta. ¿Qué quieren ahora?

 

“¿Qué decía el contenido, mi lady?”

Normalmente esa no sería una pregunta que una simple sirvienta debería hacer, pero esta es una excepción.

“… me dijeron que habían oído hablar de mis “fechorías” de Yohanne, y quieren que regrese de inmediato para explicarme.”

“¿Ese hermano menor otra vez?”

¿Y supongo que las “fechorías” es el que me convertiría en la Socia de mi lady? Que pequeño ***** tienen.

“Es bueno que la invitación de su alteza Joel haya llegado al mismo tiempo. Rechacémoslos, mi lady.”

“… No, Letty. No puedo huir para siempre. Además, podrían aparecer algunos rumores desagradables si sigo ignorándolos.”

Mi Lady suena como si estuviera hablando por experiencia.

“Entiendo. Sin embargo, puedo decir que no lo hace menos inconveniente.”

Al escuchar mi franco comentario, Mi Lady resopla.

“Pero esta también puede ser una buena oportunidad. Yo… mmm… te tengo conmigo ahora…”

Ella dice, sonriendo tímidamente. ¡Linda! ¡Demasiado Linda!

“Mi Ladi…”

Superada por la emoción, instantáneamente me arrodillo frente a ella y pronuncio mis votos una vez más.

“¡Yo, Fleurety, juro solemnemente que con mi Dynamite Punch, los ríos se cubrirán de rojo con la sangre de todos aquellos que deseen dañar a Mi Lady!”

“¡Nunca pedí eso!”

 

* *

 

A la mañana siguiente, después de haber enviado nuestra notificación de ausentes a la academia, nos fuimos a la casa de Mi Lady.

“Nunca pensé que esa estricta Jefa de los Dormitorios nos prestaría su carruaje personal…”

“Estaba muy contenta de ayudarnos, mi lady.”

 

La jefa del dormitorio es una mujer soltera de unos cuarenta años y es muy dura con las chicas del dormitorio, pero estoy segura de que es una mujer amable en el fondo. Estaba murmurando sobre Mi Lady en voz baja cuando escuchó por primera vez que estaríamos ausentes, pero una vez que notó mi amable mirada, palideció y terminó de hacer todas nuestras formalidades en muy poco tiempo.

Mira, ¿no es una persona muy considerada? Ella debe estar segura, de que no le diré a nadie sobre sus salidas a la ciudad y sus compras de “chicos” para acompañarla.

“Entonces me tomaré la libertad de ser el conductor.”

“¿Puedes manejar carruajes con caballos, Letty?”

El caballo parece extrañamente asustado de mí cuando subimos al carruaje, pero pronto se volvió obediente después de cierta persuasión.

Para llegar al territorio del marqués de Michel, generalmente se tarda un día y medio en un carruaje. Pero ya que salimos temprano en la mañana y a que el caballo ha estado muy entusiasmado, llegamos durante la tarde del mismo día.

Al parecer, la bebida energética hecha de sangre de monstruo que le di en el camino ha funcionado muy bien.

 

“… aquí estamos, Letty.”

“Ya Veo…”

La mansión del marqués de Michel parece menos una mansión y más un pequeño castillo. Cubierta por la luz del sol poniente, la piedra casi parece estar empapada de sangre.

Se ve increíble.

Paro el carruaje frente a la puerta. A pesar de llamarnos aquí, no hay nadie aquí para darnos la bienvenida. Ni siquiera los guardias de la puerta.

“Soy Sharon y he regresado. ¡Abran las puertas!”

Mi Lady grita, su clara voz reverbera en el aire. Al otro lado de la puerta, puedo ver a algunas personas que parecen ser el personal de seguridad jugando a las cartas. Levantan la vista sorprendidos al escuchar su voz… y luego regresan a su juego.

“¡Tú, abre las puertas ahora! Yo soy-”

“Mi Lady, permítame.”

Podemos regresar a casa, pero eso significaría que la determinación de Mi Lady se desperdiciaría. Por eso he decido tomar las cosas en mis propias manos.

“Mi Lady, cada vez que visitamos a alguien, primero debemos tocar.”

“… ¿eh?”

Los ojos de Mi Lady casi se salen cuando me ve sacando mi Orc Killer EX.

 

Orc Killer EX es simplemente mi Orc Killer con su extremo esférico recubierto en un tipo de metal que es tan pesado como el uranio concentrado.

El metal había sido visto como un objeto maldito que lleva a su dueño hacia una gradual e inevitable muerte. Había permanecido en un rincón, y por eso lo conseguí a una fracción del precio original.

Todavía puedo escuchar algunos espantosos gemidos provenientes del arma en mi mano, incluso ahora. El revestimiento se llevó muy bien, si lo digo yo misma.

 

“Hola, y discúlpenme.”

Lo digo, al mismo tiempo, balanceo mi garrote con púas. Las puertas hechas de hierro mágico caen como papel mojado.

El polvo se levanta a nuestro alrededor. Caen las cartas de las manos estupefactas de los guardias de la puerta. Les sonrío y luego me giro hacia Mi Lady, quien me mira con la boca abierta.

“La puerta debió estar bastante vieja. Vamos, mi lady.”

“…sí, sí.”

 

Y es así que regresamos a la casa de Mi Lady sin ningún problema.

 

Notas:

[1] Jajaja esta Kbrona xDxdxd

[2] Solo le faltó taparse la Nariz xD

[3] Bueno no creo que haya alguien que no sepa que es, pero por si hay alguien que no lo sepa les dejo esto http://diarioecologia.com/composta-que-es-y-como-se-hace/

 

8 comentarios sobre “Demon Maid 13

  1. Porque justamente cuando voy a comenzar a traducir es que decides sacar capitulo?
    Voy a leer y disfrutarlo pero me frutas muchisimo!

  2. ahora después de leer el capitulo tengo mucho que decir:

    1-Amor verdadero, mis huevos, más falso que telenovela peruana.

    2-Fechorías de Lady sharon? los crímenes que puedo menciona son: que es bellisima, sexy, adorable, te dan ganas de protegerlas y que quieres que lety le de tijeretazos intensos.

    3-Veo a otra idiota que no aprende su lección.

    4-Muerte al segundo príncipe si o si.

    5-Ya podemos destruir a esa familia?

    6-Un shota inocente? más bien un futuro muñeco vació manipulado por los tontos padres.

    7-Pobre jefa de dormitorios solo quiere amor.

    8-Siempre toca antes de entrar son modales.

    1. la verdad en cada arco presentan a un compañero de clases de letty hasta donde llego todos esos eran basura y recibieron su merecido… y la verdad no me agrado como quedo Yohanne al final de este arco espero mas adelante el autor le de un mejor final a ese pvto

Responder a martinhomuhomu Cancelar la respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.