Yuusha no Furi Capitulo 44

Capítulo 44 ¡Arrepiéntete, Etoile!

[K: Lo dire de ante mano, es el puto capitulo más largo hasta el momento de esta novela]

El último día del festival.

El cielo fue nublado en la mañana.

Incluso aunque parecía como si la luz de sol podría continuar por un rato.

Juzgue que podría ser tal vez alguien con la habilidad de llamar fuertes tormentas alrededor.

Los barcos se fueron del puerto.

En su lugar, un alto podio fue erigido con los asientos para la nobleza frente al puerto. Un montón de gente fue reunida alrededor del puerto.

En frente del embarcadero que protege el puerto está de pie un faro como una torre blanca. En su base, la monja Fal y el delgado chico con cabello rubio Lionel están encadenados. También Jean.

Los dos primeros no parecen preocupados como si ya se habían hecho a la idea.

Jean temblaba y lloraba mientras su gordo cuerpo estaba temblando.

La cadena fue hecha a medida, así que no puede ser retirada como siempre.

Estaba oculto detrás de un edificio frente al puerto. Por supuesto, uso “Clarividencia” y “Oídos Agudos”.

La ceremonia procedió de acuerdo al programa.

La música de la orquesta termino y Frank dio un discurso.

Seguida por la Princesa Etoile. [K: Pueden ignorar los siguientes dos párrafos (y dialogos)]

“Ustedes deberían estar honrados para ser invitados a este asombroso evento. Que todos ustedes sean capaces de disfrutar de este evento solamente es debido a mi popularidad. Por favor disfrútenlo hasta contentar sus corazones.”

“… … …”

Con un *para para*, solamente aplausos esporádicos sonaron.

Etoile no parece estar complacida con solo esto y mira a la multitud con sus ojos violetas mientras aprieta los dientes en malestar.

Estoy pensando. Solo que tan lejos lleva su arrogancia para crecer a tal velocidad.

—Ella cometió los pecados de hacer llorar a Celica e intento asesinarla, el pecado de insultar a un dios y el pecado de despreciar a todos los ciudadanos.

No hay forma de perdonarla.

Entonces, la orquesta comienza a tocar de nuevo.

Diferente a los días previos, ellos tocan una melodía pesada y majestuosa.

El cielo se pone más y más oscuro y las olas que recibe el viento se ponen más altas.

Fue un mal viento y no parece obedecerme.

Entonces, desde el océano abierto que podría ser visto desde el puerto, algo se eleva como una montaña.

La multitud observando está abrumada con temblor.

“¿¡Qué es eso!?” “Hii, que miedo” “Eso, eso es–!”

El agua elevada cae abajo y lo que fue revelado fue un gigantesco, probablemente de 20 metros de altura, calamar. Los tentáculos son incluso largos, dos o tres veces del tamaño del cuerpo que pensaba.

Es un negro como la oscuridad y líneas rojo sangre están brillando en su cuerpo.

*¡Hii!*, gritos se elevan desde la multitud.

“¡Es un calamar! ¡Es el Calamar Malvado!”

“¿¡No hay forma, uno de los Cuatro Reyes Celestiales en persona!?”

“¡AAIEEEEEE!”

El Calamar Malvado se acerca mientras todo el mundo está gritando.

–Entonces.

Paso de largo el faro.

“¡Uwaaaaa! –¿Eh?”

Jean, que está llorando esta tan sorprendido, que mira dos veces.

Fal está asustada.

“Hii, es de miedo después de todo…”

“Uwaa, es enorme”

Solamente Lionel estaba calmadamente mirando mientras inserto la llave en las cadenas de sus manos.

“¿Huh?” “¿Por qué?” “¿No es esto extraño?”

Voces confundidas pueden ser escuchadas desde la multitud observando.

El Calamar Malvado eleva su cuerpo entero, entra a la bahía y expone los mugrosos ojos en su parte baja. Un ojo está usando un enorme monóculo.

Una áspera y gruesa voz golpea el oído de todos.

“¡Fuhaha! ¡Tontos humanos! ¡Ya conozco todos sus planes!”

El miedo de la gente llega su cima.

“¡Él viene hacia acá!”

“¡Vamos a correr!”

“¡Seremos asesinados!”

La gente comienza a escapar en todas direcciones.

El monóculo del Calamar Malvado brilla rojo.

“Aquel que debería asesinar esta–¡Lo encontré! ¡Esta basura, kukuku!”

Sus ojos atrapan a Etoile en el podio.

Etoile, que está en la fila de enfrente en el amplio podio se pone de pie con un rostro tieso.

“¿¡Qu, que demonios es lo que significa esto!? Te, tenemos que escapar inmediatamente.”

Sin embargo, el podio es alto. Es difícil bajar. Las escaleras están abarrotadas por los nobles. Además, Etoile está usando un vestido que es difícil para moverse.

Así que para comenzar es una situación de la que ella no puede escapar.

–Justo como planee.

Y entonces, los tentáculos del Calamar Malvado son disparados desde debajo de la superficie del agua.

Ellos apuntan directo al podio.

Etoile abre sus ojos en miedo.

“¡¡Kyaaaaaa!!”

*¡doo!–¡¡baribaribari!!*

La primera mitad del podio fue pulverizado bajo un violento estruendo.

“¡Hiyaa! ¡Alguien, alguien!”

Etoile estira fuera sus manos por ayuda de sus ayudantes cercanos.

Sin embargo, los ayudantes se agarran de los escombros con todas sus fuerzas, ni el mayordomo o los guardias le ayudan.

–Incluso aunque sus ojos se encuentran.

“Esto es…!”

Con una expresión increíble, ella cae junto con la madera derrumbada.

Con un splash, Etoile cae dentro del agua.

Desde arriba, un pilar está cayendo a ella.

Pongo mi mano fuera de la sombra del edificio.

“– ’Gale Palm’”

El pilar cayendo fue arrojado lejos. Etoile está salvada.

–¡No creas que esto terminaría tan fácilmente!

Etoile nada hacia la orilla del puerto pero ella no puede escalar el alto madero vertical. Ella solamente se agarra como una cucaracha.

Ella desesperadamente grita.

“¡Alguien, alguien, ayúdeme! ¡Que están haciendo, apurense!”

Pero la gente está escapando por el miedo del demonio, así que nadie intenta ayudarle.

El Calamar Malvado se acerca mientras carcajea.

“¡Desespera, llora y grita incluso más! Solo porque los gritos de la gente se siente tan bien–hmm”

Un tentáculo tanto grueso como largo se estira.

*¡bann!*

Golpea la madera al lado de Etoile. Pequeños escombros se disparan.

“¡Nooooo!”

Su rostro se pone pálido de miedo e intenta desesperadamente escalar la madera con sus uñas. La parte pequeña es fácil de escalar y sus dedos llegan a la cima.

Pero ella es una princesa malcriada después de todo.

No hay forma que pueda levantar su pesado y mojado cuerpo mientras está temblando de miedo.

Es incluso más imposible cuando esta apurada.

Ella era como una rata que cayó en el agua.

El rostro de Etoile se distorsiona mientras grita.

“¡Porque soy yo! Alguien apúrese y ayúdeme–!”

Sin embargo, porque el Calamar Malvado viene acercándose, la gente ha desaparecido del puerto. Su voz se desvanece en vano.

“¡Kukuku, vamos, déjame tomar una mejor mirada de tu rostro!”

Con un *¡shururu!*, los tentáculos fluyen.

Ellos apuntan precisamente a Etoile.

Etoile gira alrededor mientras eleva un chillido.

“¡Nooooooo! Por favor, alguien–!”

–*¡Giann!*

Un sonido de algo duro colisionando con algo suave hace eco.

Es una espada brillante. Los tentáculos son arrojados fuera.

Estoy de pie encima de los escombros a los que Etoile está aferrada.

Una expresión de alivio se muestra en su rostro por un momento.

“¡T, tú eres el héroe! ¡Apúrate y ayúdame!”

Ella se aferra a los escombros con su delicado cuerpo mientras su vestido blanco y cabello rojo están escurriendo.

Miro abajo con una sonrisa.

“¿Por qué? No soy un héroe, ¿no es así? No tengo ninguna razón para ayudar a la gente.”

“Que–! Pensar que tú eres el dueño de la posición del héroe. ¡Escúchame y ayúdame!”

“–Tú, aún no parece que entiendes la situación en la que estas.”

Hablo con ella mientras esquivo los gruesos tentáculos.

En ese momento, una confiable y clara voz hace eco en la distancia.

“¡Miren, el héroe protege a la princesa!”

Fue la voz de Celica que está entre la multitud.

La gente que está observando desde lejos en una localización segura no pueden ver bien la situación.

“Oh…” “¿Él está protegiendo a tal princesa?” “Aunque debería solo dejar que ella sea comida… él es en verdad un santo”

Todo el mundo cree en las palabras de Celica.

Mientras tanto en el puerto.

Los ataques de los tentáculos incrementan en intensidad.

Un tentáculo golpea los escombros.

Fragmentos del tamaño de puño están volando y directamente golpean su cabeza.

“¡Ouch! *A–gulpgulpgulp*”

Etoile fue golpeada en la cabeza con el momentum y cae en el agua.

Debido al dolor, ella se arrastra en lágrimas.

“Qu, qué es lo que tú… Me disculpo… ¡así que, ahora ayúdame!”

“Tú no escuchas, ¿huh?”

*Ginn gann*, continuo desviando los tentáculos.

Pero uno de ellos golpea la cima de los escombros. La madera derrumbada es destrozada.

Sus manos que se aferran al borde de la madera son golpeados por los fragmentos, dándole un gran dolor.

“¡Kyaa! –*gulp*”

Con un *bashann*, cae dentro del océano de nuevo.

Me pregunto cuando entenderá su posición cuando aún llora con un *ueeeeeeeee*.

Sin embargo, aún no puedo ayudarla.

Sus ojos están llenos de odio mientras me mira a mí.

El Calamar Malvado habla como continuo esquivando los tentáculos.

“Para manejar mis tentáculos… Tú, ¿por alguna casualidad eres un héroe?”

“¿Qué podrías hacer entonces? En verdad no tengo tiempo para gastar en este momento en ser tu oponente–De hecho estaría feliz si cooperas.”

“Heh, un pecador y un héroe. No es esto correcto, kuhaha–Puedo terminar todo mi trabajo en una ida. ¡Ahora muere!”

Cinco tentáculos vienen volando a mí mientras él carcajea.

Hago a la espada brillar azul y reflejo todos ellos.

Pero, no son cortados.

“¿Es ese el poder del agua? ¡Tú idiota! El agua no tiene ningún efecto en mí. ¿Cuánto podrás mantener tu inútil lucha? ¡Fuhaha, por favor entretenme más!”

Él ataca más rápido.

Continúo desviando los tentáculos que son más gruesos que el cuerpo de una persona.

Sin embargo, uno de ellos golpea a Etoile que está a mis pies.

Ella grita y cae dentro del océano de nuevo.

“¡Hiyaaaa! *gulpgulp*… ¡ayúdame, ayúdame!”

La rata está intentando escalar los escombros con sus garras.

Su dignidad como una princesa está finalmente despojada con su rostro desarreglado y lágrimas saliendo de sus ojos.

Mientras estaba repeliendo los tentáculos doy una mirada al faro.

Lionel ha removido las cadenas de mano y quito rápidamente las ataduras que restringían a Fal y Jean.

Ellos fueron a un escondite cercano en la espalda de Ieturia y Dhalia y escaparon.

— Bien hecho. Lo hiciste sin miedo, Lionel.

Cuando miro de vuelta a mis pies mientras me quito los tentáculos, miro a Etoile que está intentando arrastrarse arriba.

“¿’Ayúdame’, dices? ¿A quién pides por ayuda? ¿Por qué no viene ninguno de tus sirvientes? ¿No es porque eres un gran desperdicio de una benevolente princesa?”

“¿E, están ellos asustados del demonio?”

“Estas equivocada. Es debido a tu personalidad usual. Siempre los has despreciado a todos ellos, pisoteándolos y siendo arrogante. Es por esa razón que ni uno viene aunque yo estoy defendiendo contra los tentáculos. Supongo que ellos desean por tu muerte. No eres valiosa como para poner sus vidas en la línea.”

El rostro de Etoile es distorsionado del sufrimiento del impacto.

“¡Uuu! Tal cosa…”

“Escúchame bien, una princesa no es amada por ser una princesa sino ella es amada de vuelta por todos aquellos que ella ama. ¿A quién le has dado una razón para amarte? ¿No has solo tiranizado a la gente con tu actitud arrogante? Tú no eres diferente de la basura.”

Etoile, que sabe que ella no es amada por la gente llora incluso más.

“Reflexionare en eso luego, así que… ¡ayúdame!”

“¿Haa? Tú no puedes ser creída. ¡Cuando pienso sobre la humillación que le diste a Celica!”

Continúo repeliendo los tentáculos.

Por cierto, los tentáculos del calamar han incrementado. Son ahora siete.

*¡go!*

Los tentáculos están destrozando el área. Escombros golpean la cabeza de Etoile.

“¡Guhyaa!”

Su cabeza es golpeada, y de nuevo, cae dentro del océano.

Su largo cabello rojo está nadando como escala mientras llora con un *sniff sniff*.

“¿No fue lo mismo con Celica? ¿La razón de porque la trataste tan mal fue debido a los celos? ¿No fue su estilo e intelecto la causa real? ¿No estabas celosa debido a que ella era más popular que tú?”

Etoile hace a sus pálidos labios moverse como ella habla rapido.

“E, eso es correcto… La odie a ella en el momento exacto de conocerla. Solo era detestable de como hacia a todo el mundo amarla.”

“¡Hmpf! ¡Aún no parece que conoces tu lugar! Hare que te arrepientas por hacer a mi preciosa Celica llorar e intentar que la asesinaran.”

Grito mientras aún repelo los tentáculos. El número de los tentáculos atacando ha subido a ocho.

Entonces balanceo mi espada horizontalmente para recibir los tentáculos. De esa manera golpean en los escombros directamente al lado de Etoile.

“¡Biyaa!”

Etoile es mandada a volar por la onda de impacto y cae dentro del océano.

Ella a duras penas pone sus manos en el borde pero ya no tiene nada de fuerza.

Probablemente debido a que tomo un montón de agua de mar, ella tose con un *gulp gulp*

“Lo entiendo. Lo lamento. Me disculpare, así que ahora ayúdame…”

“Tu manera de hablar es aún inaceptable. –No es ‘por favor’”

Cuando le digo a ella, hago un desvió y ella se desliza por el momentum.

Ella trata de tomar aliento mientras se aferra al borde del lugar con sus delgados dedos.

Su cabello rojo está pegado a sus mejillas mientras me mira con ojos llorosos. Ella habla con una voz débil.

“Po, por favor. Héroe-sama, sálvame de alguna forma, por favor…”

“¡No puedes decir cualquier cosa que quieras con esa boca!”

El rostro de Etoile se distorsiona en shock. Su noble radiante fue desapareciendo.

“Tal cosa… Te digo que lo siento, así que… perdóname ya…”

“Entonces júralo.”

“…¿jurar? Qué… ¿debería jurar?”

Contraigo la esquina de mi boca y rio. Pongo fuerza en mi mirada al ver abajo hacia ella.

“¡Que te disculparas por cada cosa que has hecho hasta ahora a la persona que más odias en el mundo, que tú crees en mi y la amas a ella!”

“¿Eh?”

– Entonces.

Repentinamente los ataques de los tentáculos cesan. No, se volvieron solamente uno.

Los ojos están mirándome en continuo interés. El monóculo brilla.

Mientras fácilmente repelo el ataque monótono del tentáculo, miro abajo y digo.

“Celica, es tu turno.”

“… Si, Keika-sama.”

Celica aparece fuera de la sombra de un edificio.

Usa una pechera plateada sobre sus ropas blancas. Su cabello dorado se balancea divinamente. Mientras su falda roja está balanceándose, ella elegantemente camina a mi lado.

Ella mira tristemente a Etoile, que está sucia por todo y continúa mojada.

“Etoile-sama…”

“No hay necesidad de dar ningún honorifico para esta cosa– ¡Más bien deberías llamarla apropiadamente!”

“Ehh… entendido. No, lo entiendo… Celica, sama”

“Cierto, ahora bien, por favor dilo.”

Celica está mirando abajo a Etoile, que se aferra a los escombros.

Etoile mira a Celica con una cara pálida. Ella intenta decir algo pero sus labios sin sangre solamente tiemblan.

Ella intenta de nuevo después de tomar un aliento como profunda hiperventilación.

“Ce, Celica…sama. Lo, lo sien–¡ee! ¡Imposible!… Porque tengo yo que disculparme… no es ella quien tiene la culpa de haber nacido…”

Etoile mira arriba a Celica con sus ojos violeta, llorando.

El hermoso rostro de Celica se distorsiona por las palabras “culpa de haber nacido”, que están negando su existencia completamente.

Disparo una mirada de coerción de dios.

“¿¡Que fue eso!? ¡¿Estás aun difamando a otros en este punto?! ¡Solo que tan podrido está tu corazón!… ¡Deberías solo morir después de todo!”

Como grito, los tentáculos vuelan a su propia discreción.

Los escombros son golpeados y se sacuden violentamente.

“Gyau…!”

Los fragmentos lanzados golpean el rostro de Etoile y cae de nuevo mientras su nariz está sangrando.

Ella se eleva a la superficie bajo el sonido del agua salpicando.

Ella no se fue por un momento mientras flota como si se hubiera desmayado.

Ella rápidamente eleva el rostro repetidamente respirando con un *aah, aah* que sale de su boca abierta.

Ella no tiene la suficiente fuerza para nadar más. Ella patalea la superficie con un *splash splash*. Como si invocara una magia de atracción, un tentáculo viene desde debajo y la eleva. Entonces ella es empujada a los escombros.

Sin embargo, ella no puede incluso notar del hecho de ahora que fue salvada por el demonio y se aferra a los escombros con ojos vacíos. Su cabello rojo se pega a sus mejillas.

Ella luce exactamente como un insecto muerto.

Etoile se aferra fuertemente a los escombros como un zombie mientras hablo con ella.

“¿Qué estás haciendo? ¿Acaso no quieres ser salvada? Bueno, ya que eres una princesa a la que nadie tiene ningún respeto, supongo que no se puede evitar. Por favor se comida por ese calamar.”

“Iyaa… No digas eso… Lo hare, hare cualquier cosa, así…”

Ella sacude su delicado y mojado cuerpo y viene ante los pies de Celica.

Etoile frunce sus profundas cejas tanto que sus ojos prácticamente se cierran y su corazón.

“Yo…! Yo… ¡lo siento! –Yo–, ¿¡esta esto OK!?”

Ella inmediatamente me mira a mí.

Mientras golpeo los tentáculos duros, le digo como si le escupiera.

“¿Qué estás haciendo? ¿No deberías disculparte con Celica por todo lo que has hecho hasta ahora y amarla?”

Etoile mira arriba a Celica de nuevo con lágrimas en sus ojos.

Sus labios bien formados ya eran morados por la baja de sangre.

“Celica, sama… tú, en verdad… uu–por favor… ayúdame ya…”

Ella oculta su rostro.

Estoy mirándola con disgusto.

“En verdad no quieres decirlo, ¿huh? O–¿hmm? ¿Quieres volverte comida para el calamar?”

En ese momento, con un *¡Shuuu!*, los tentáculos vienen volando desde el cielo.

El único golpe fue en un lugar alejado ligeramente, pero Etoile está temblando de miedo.

Etoile sacude su cabeza. Su cabello rojo pegajoso se mueve como alga marina.

Su rostro se derrumbó por una combinación de agua, lágrimas, miedo y piedad.

No hay enojo ni condenación, ni un fragmento del orgullo puede ser visto en sus ojos violetas ahora.

Ella toma un profundo respiro y cierra sus ojos, parece que ella se ha resignado.

Sus lágrimas caen poco a poco.

“Ce, Celica-sama… Yo, lo siento. La única que dijo que eras una pecadora fui yo. La única que dio el mandato de presentarte como un sacrificio al bosque del norte donde ni uno pudiera ir por ayuda, fui tambén yo. –¡Porque, porque! ¡Los subordinados, los nobles e incluso mi padre! ¡Todo el mundo fue como ‘Celica-sama es como una princesa debería ser’, ‘¡Deberías seguir el ejemplo de Celica-sama!’, ‘Sería genial si fueras como Celica-sama’! Si solamente tú no hubieras estado ahí–¡uwaaaaaaaaaaaan! ¡Lo sientooooo! ¡Yo hice todo, así que por favor perdóname!”

Su confesión y remordimiento hizo eco a través del puerto.

“¿Son esos, tus verdaderos sentimientos?”

“¡Es verdad! ¡En verdad, lo siento! –¡Aah, justo como paso esto! –Cuando nos conocimos por primera vez eras tan hermosa. …aunque yo pensé que podríamos ser amigas-! –¡Uwaaaaaaa!”

La última parte en verdad no se volvieron palabras debido a que estaba llorando.

Los delicados miembros de Etoile están temblando, lagrimas fluyen mientras llora fuertemente.

Ella llora como una niña mientras mira hacia mí con ojos llorosos. Es una mirada urgida.

— Excesivo tormento da paso a el odio sin fundamento, ¿huh?

Asiento y digo.

“El real tú sin ningún disfraz es adecuado a ti bastante bien. ¡Tú deseo honesto, yo lo otorgare! ¡Bien, te salvare!”

Estiro mi mano fuera y jalo a Etoile al puerto.

El agua salpica abajo.

Entonces Etoile agarra las mangas de mi ropa con sus manos temblorosas y se aferra como un perro.

“Héroe-sama, lo siento por todo…! Desde ahora, amare a Celica, mis subordinados, a toda la gente desde mi corazón. A… por favor ayúdame –Aa. ¡Por favor no me abandoness!”

Después que no pudo decir ninguna palabra más por llorar tan fuerte mientras su cuerpo entero se desmorona está aferrada después de decir esa última línea.

Mirando al lado mío, los ojos de Celica lucen tristes como siempre.

“Parece que piensas que hice demasiado.”

“…¡Si, un poco!”

“Pero, tengo que ir al menos esto tanto. De otro modo ella regresara a su manera de ser una vez el suficiente tiempo haya pasado. También…”

“¿También?”

“¡Nunca perdonaría a cualquiera que dañara a mi linda Celica!”

“…Keika-sama” [K: No le creo esta última línea… fue demasiado suave… -w-]

Celica parece ligeramente problemática pero sus mejillas se sonrojan.

En ese momento, el Calamar Malvado que estaba observando la situación habla.

“Al exponer los secretos ocultos en la parte más profunda de su corazón y la crueldad en como la destrozaste con precisión, fue tan disfrutable que incluso fui conmovido… ¿Puedo preguntar una cosa?”

“Si, de seguro. Gracias por tu cooperación a medio camino.”

“Tú… ¿eres en verdad un héroe?”

“Por supuesto, soy sin una duda un héroe.”

Elevo la “Prueba del Héroe” desde mi pecho.

El Calamar Malvado gruñe con un *gununu*.

“Tú, ¿Por qué no te unes al ejercito del Señor Demonio? Eres tan frío y brutal como cualquiera ahí. También tienes la habilidad para defenderte contra mis ataques. Además, uno de los asientos de los Cuatro Reyes Celestiales está vacante, así que si te unes te prometo la más alta recepción. Tendrás dinero, autoridad y esclavos a tu libre disposición. ¿Qué piensas?”

Raramente rasco mi cabeza.

“No podría ser, ¿tú directamente me estas reclutando para ser uno de los Cuatro Reyes Celestiales?”

“Ke, Keika-sama…”

Celica preocupadamente agarra las mangas de mis ropas.

“Para ser rápidos, ya he decidido la respuesta. –Lo siento, Calamar Malvado. ¡Lo rechazo!”

“Es eso así… que mal”

Él eleva sus gruesos tentáculos fuera del agua.

“Celica, evacua con Etoile”

“Entendido, Keika-sama”

Celica sostiene a Etoile y le presta su hombro a ella mientras camina.

Como si ella esta abrazando el re-comienzo de la amistad después de diez años, Etoile se aferra extrañamente a Celica como caminan lejos.

Giro hacia el Calamar Malvado.

Sostengo mi Tachi y hablo.

“¡Ahora bien, vamos a comenzar!”

“¡Eso era justo lo que yo quería!”

El monóculo del Calamar Malvado brilla rojo. Con toda su fuerza, envía diez tentáculos volando hacia mí.