Traducción: Carlosapb
Corrección: Ganzito
Prólogo
«La hija mayor del Conde Dolkness, Yumiella Dolkness. N-Nivel…99.»
Estábamos reunidos en el gran salón de la Academia Real, la escuela para los hijos de la aristocracia del Reino de Valschein, donde la ceremonia de entrada acababa de concluir. El ambiente cálido y acogedor de la ocasión se disipó a medida que se anunciaba mi nivel, y la emoción de los maestros y los estudiantes de nivel superior que saludaban a los estudiantes entrantes desapareció mientras todos me miraban sin palabras.
En ese momento, me di cuenta de que ya tendría que renunciar en mi objetivo de ser lo más discreta posible. Cuando acepté mi destino, comencé a pensar en los eventos que me llevaron a alcanzar el nivel 99 para escapar de mi realidad actual…
◆◆◆◆◆
Tenía cinco años cuando recuperé recuerdos de mi vida pasada y me di cuenta de que me había reencarnado como la villana de un juego otome. Todo empezó cuando me miraba en el espejo de mi habitación y me sentía extraño por lo joven que parecía.
La cara que se reflejaba en mí era una cara de muñeca con ojos color negros azabache. Aunque mis ojos habían sido negros en mi vida pasada, este era un negro mucho más profundo que parecía consumir toda la luz circundante. El cabello perfectamente liso también complementó las otras características.
Si usara un kimono, podría parecer una muñeca japonesa.
Al pensar en mi propia apariencia, me di cuenta de que sabía términos que nunca había escuchado antes, como ‘kimono’ y ‘muñeca japonesa.’
A partir de ahí, mis recuerdos de mi vida pasada volvieron uno tras otro: Yo nací durante el período Heisei en Japón, era una estudiante universitaria introvertida, y probablemente me mató un coche que se estrelló contra la acera. En cuestión de segundos, veintitantos años de recuerdos brillaron ante mis ojos, y me quedé sin aliento mientras mi corazón latía fuera de mi pecho. Todo lo que podía hacer era agacharme, cerrar los ojos y respirar profundamente hasta calmarme.
Cuando me sentí un poco mejor, pensé en lo que sabía de mi vida actual, solo para darme cuenta de que no sabía mucho. El alcance de mi conocimiento fue que mi nombre era Yumiella Dolkness, tenía cinco años y era una aristócrata. Casi no tenía recuerdos que tuvieran lugar más allá de las puertas de mi dormitorio, ni recuerdos de conocer a mis padres. Aunque los sirvientes hicieron lo mínimo cuidando de mí, no ofrecieron mucho a conversar, yo sospechaba que me estaban evitando, así que me quedé sin saber el nombre del reino en el que vivía.
Naturalmente, mi primer curso de acción fue bombardear a la criada con mi arsenal de preguntas. Se sorprendió de que la niña callada, a la que apenas le había hablado antes, de repente fue tan habladora, pero ella se tomó el tiempo para responder todo lo que pregunté. A través de mi interrogatorio, descubrí que estaba en el Reino de Valschein y que vivía en la mansión del señor en el condado de Dolkness, donde yo era la hija mayor del conde. Mis padres vivían en su mansión en la Capital Real y no habían regresado a este condado desde antes de que yo naciera.
Aunque la criada dudaba, la convencí para que explicara la razón por la que fui enviada aquí sola. Dijo que era porque mis padres querían distanciarse de mí, su hija de cabello negro. Al parecer, el cabello negro era visto como desafortunado y un símbolo del mal en este reino, lo que explicaba por qué los sirvientes alrededor de la mansión eran tan hostiles. Una niña tranquila con cabello negro parecería espeluznante. Además de eso, mis padres, que me despreciaban, eran sus jefes. Por lo tanto, solo tenía sentido que fueran cautelosos al tratar conmigo.
Aparte de todo eso, el nombre Yumiella Dolkness tocó bastantes campanas. Era el nombre de un personaje en un RPG otome que jugué en mi vida pasada. Ella había sido la villana, o más exactamente… el jefe oculto.
El título del juego era “Magia de Luz y el Héroe”, comúnmente conocido como MLH. Era un mundo con espadas y magia, y a pesar de ser un plebeyo, el personaje principal podía usar magia de luz. Por lo tanto, se le permitió asistir a la Academia Real, donde trabajó junto con sus intereses amorosos para fortalecerse y eventualmente derrotar al Señor Demonio. Era una historia muy clásica; en el peor de los casos, era predecible. El juego se alternaba entre la parte de la academia, donde se elevan los niveles de afecto de los intereses amorosos, y la porción de RPG, donde se trabaja junto con ellos para derrotar a los monstruos.
Yumiella era una villana típica. Ocasionalmente aparecía durante la parte de la academia del juego para molestar al personaje principal y meterse en su camino. Sin embargo, a medida que avanzaba la historia, ella aparecía cada vez menos, y por el momento en que los personajes principales comenzaron su viaje para derrotar al Señor Demonio resucitado, ella ya fue olvidada. Pero ese no era el final de la historia de Yumiella.
Después del final del juego, si volvías al castillo del Señor Demonio, allí había un jefe oculto que aparecía como contenido adicional. La mayoría de los jugadores probablemente se sorprendieron al verla a ella como la jefa oculta. Así es. La jefa oculta era ¡Yumiella Dolkness, también conocida como yo!
Por supuesto, como jefa oculta, era mucho más fuerte que la jefa final. Como la mayoría de los jugadores probablemente experimentaron cuando se enfrentaron a ella con un grupo que apenas derrotó al jefe final, te patearían el culo y terminarías teniendo que huir de la escena. Usar equipo con resistencia a la magia oscura y luego usar magia de luz para debilitar el daño que recibes de la magia oscura puede haber funcionado con el Señor Demonio, pero Yumiella simplemente te golpearía con un ataque físico y mataría a todo tu grupo. Si tomas la estrategia opuesta de defenderse contra ataques físicos, solo quedarías vulnerable a su fuerte magia oscura.
La porción RPG de MLH en realidad estaba bastante bien equilibrada para un juego otome. Todos los enemigos tenían debilidades ante ataques físicos o mágicos de varios elementos, y explotarlos era la clave para superar el juego. Pero ¿Yumiella? No había otra estrategia que no fuera nivelar la rutina y vencerla con fuerza bruta. Ella era la encarnación de la irracionalidad. Los jugadores la llamaron la Rompedora del Equilibrio.
Según un miembro del equipo de producción, solo se le añadió porque sentían que la villana no tenía suficiente tiempo en pantalla. Ella fue hecha para ser lo suficientemente fuerte como para que subir al nivel máximo fuera el mínimo requisito para derrotarla. En contraste, los jugadores solo tenían que estar alrededor del nivel 70 para derrotar al Señor Demonio. Los desarrolladores hicieron que Yumiella detestara a la heroína por acercarse tanto a todos los intereses amorosos que despertó la capacidad de usar magia de oscuridad. La razón no era tan profunda; probablemente no pusieron demasiado esfuerzo en esto, ya que el jefe oculto era solo contenido adicional añadido después del hecho.
Yo era alguien a quien le encantaba subir de nivel en mi vida pasada, así que, por supuesto, la vencí una vez. Aunque diré que Yumiella debe haberse transformado de una villana en una bestia completamente diferente porque fue capaz de defenderse contra mi grupo de cuatro héroes de nivel 99.
Sin embargo, todavía habría sido prematuro decir que este era de hecho el universo de MLH solo porque mi nombre y apariencia coincidían con el de Yumiella. Tuve que reunir más información para estar seguro. Cuando le dije a la criada que quería aprender a leer, un tutor fue contratado de inmediato, y mis lecciones empezaron. Una vez que aprendí mi nueva habilidad, procedí a pasar todo mi tiempo en la biblioteca de la mansión. Leí todo, independientemente del género, de libros ilustrados al discurso sobre historia y política, y encontré demasiadas similitudes entre el juego y este mundo. Los nombres de los miembros de las familias reales, nombres detallados de lugares, leyendas sobre el reino… la lista continuaba. Como resultado, no tenía dudas de que este era el mundo de MLH y que yo era Yumiella Dolkness.
La realización me atormentó. Yumiella era la jefa oculta de este mundo cuyo propósito era despreciar al personaje principal y a sus compañeros, solo para ser derrotada al final. ¿Hubo algún punto en mi existencia? ¿Hubo algún punto en vivir esta vida? Era un jefe oculto, tan horrible que era la encarnación de la irracionalidad.
Eso significa que tengo el potencial de ser más fuerte que el jefe final, más atlética que el espadachín en el grupo del personaje principal, tener una magia más fuerte que el mago, y usar magia de oscuridad, que se limita a los personajes enemigos… Espera… ¡¿No es eso algo increíble?!
Mi jugador interior estaba extasiado. Todo lo que tenía que hacer era no entrometerme con la historia principal de MLH. Podría mantener mi distancia del personaje principal y los intereses amorosos y dejarlos tratar con el Señor Demonio. Si eso no funcionara, simplemente tendría que derribar en secreto al Señor Demonio. Con las estadísticas de Yumiella, eso debería ser un insta-kill fácil.
Tengo que empezar a subir de nivel.
A partir de entonces, me escabullía de la mansión a espaldas de los sirvientes para subir de nivel. Como se esperaba de un jefe oculto, mis estadísticas de base ya eran bastante altas, y fui capaz de derrotar monstruos incluso de niña. También pude usar magia de oscuridad sin ningún problema. Parecía que el odio no tenía nada que ver con eso.
La eficiencia es vital para la subida de nivel, por lo que compré artículos que aumentaron experiencia vendiendo las piedras mágicas que arrojaron los monstruos.
Cuando ya no estaba satisfecha con los monstruos que aparecían cerca del pueblo, me fui a las mazmorras en las montañas, donde cazaba monstruos incesantemente. Pasé aproximadamente diez años subiendo de nivel, y cuando cumplí quince años, recibí una carta de mi padre. Fue el primer mensaje que recibí de mis padres en todos mis años de vida, y la esencia de esto fue: «Asistir a la Academia Real. Mientras estés en la Academia, familiarízate con tantos nobles de alto rango como sea posible. Tu futura pareja se casará con nuestra familia y será mi sucesor, por lo que no necesita ser el mayor de su familia.» Yo fui llevada inmediatamente a la Capital Real en carruaje y arrojada de inmediato en los dormitorios de la Academia.
Uh… ¿En serio, señores? ¿Les parece bien? Su propia hija ni siquiera sabe qué aspecto tienen.
Cada niño noble asistió a la Academia Real durante tres años, a partir de la edad de quince. La Academia estaba ligada a los orígenes de este reino, ya que fue fundada por el héroe y la santa que derrotaron al Señor Demonio. Por su historia, la Academia no solo se centró en la educación académica, sino en la educación de combate también. Consecuentemente, cuando el reino se enfrentaba a una emergencia, los aristócratas fueron alentados a luchar en el frente. Aunque en la práctica, esta regla parece haberse desactualizado.
El exterior de la Academia era lo suficientemente magnífico como para creer que era el Palacio Real Aunque lo había visto en pantalla cuando jugué el juego, era absolutamente impresionante en persona. En cuanto a los dormitorios, por supuesto, me proporcionaron mi propia habitación, así como cuartos de servicio separados, lo que me hace muy consciente de mi condición de hija de un conde.
Al parecer, apenas llegué a la Academia a tiempo porque al día siguiente ya era la ceremonia de entrada. Me vestí con mi uniforme y me dirigí a la ceremonia, pero no pude evitar sentir que la gente me miraba fijamente.
He aprendido suficiente etiqueta para que no se rían de mí, así que no debería ser eso. ¿Podría ser mi cara? Sé que ya no soy una niña con ojos saltones, pero no creo que me vea particularmente malvada…
Después de un tiempo, me di cuenta de que todos estaban mirando mi cabeza. Era mi cabello negro el que estaba atrayendo toda la atención. Algunos eran muy obvios sobre su disgusto, ni siquiera tratando de ocultarlo, lo que me puso un poco preocupada por mi futuro en la Academia.
El desdén por el cabello negro en este reino parecía ser muy profundo. Puede haber sido porque algunas leyendas decían que el Señor Demonio tenía el pelo negro, y todos los villanos en los cuentos de hadas de este reino siempre estaban vestidos de negro de cabeza hasta los pies. No era de extrañar que todos subconscientemente compararan el color negro con la maldad.
Estaba planeando ocultar mis poderes y actuar como un NPC, pero no estaba seguro de si podría después de destacar tanto en mi primer día.
Mientras no interactúe con el personaje principal y los intereses amorosos, yo debería al menos ser capaz de evitar la ruta oculta del jefe…
La ceremonia de entrada comenzó y continuó sin ningún problema. Aunque yo quería echar un vistazo al personaje principal y sus intereses amorosos durante el discurso de bienvenida del director, recordé que los nuevos estudiantes estaban son supuestos a presentarse al final de la ceremonia. Sin ninguna necesidad de encontrarlos ahora, me senté en mi silla con una expresión indiferente.
Sin embargo, eso no duró mucho. Después del discurso del director, hubo un anuncio de que se realizarían evaluaciones de nivel para los nuevos alumnos.
¿Eh? ¡Nadie me habló de esto!
Apenas logro evitar disparar a mis pies en estado de shock. Uno después de otro, los estudiantes caminaron hacia el frente y colocaron su mano sobre un instrumento mágico parecido a un cristal para evaluar su nivel. La mayoría estaban en un solo dígito, con solo un estudiante por encima del nivel 10.
No sé en qué nivel estoy.
Nunca había medido mi nivel, ni sabía qué nivel tenía cuando recuperé los recuerdos de mi vida pasada. Una niña de cinco años no debería poder derrotar a un monstruo por su cuenta, así que tenía que ser de nivel 1 por defecto. Probablemente solo era capaz de derribar monstruos porque era extremadamente atlética y tenía magia que era lo suficientemente potente.
Todos estaban animando al estudiante de nivel 10, por lo que entrar en el nivel 5 probablemente sea mi mejor opción para no destacar.
Nivel 5… Espero estar en el nivel 5. Estaría tan feliz si estuviera cerca del nivel 5.
Pero había estado subiendo de nivel durante los últimos diez años. Además de eso, había estado usando mi conocimiento de la mecánica de los videojuegos para utilizar elementos efectivos, y había estado entrenando en mazmorras.
Por supuesto, no había piedad para mí, y finalmente, mi turno llegó como el de todos los demás. Caminé hacia el frente, pero me congelé frente al instrumento mágico. El anciano director habló amablemente y me aseguró que no era nada vergonzoso ser de nivel 1 como estudiante nuevo, pero eso no era el problema. Me preparé para el resultado que se avecinaba e hice un egoísta deseo.
Por favor, oh instrumento mágico, que haya un mal funcionamiento y dame un nivel de un dígito.
Por desgracia, mi deseo quedó sin respuesta, y ahora volvemos al principio…