Demon Noble Girl

Story of a Careless Demon Vol. 06 Cap. 08

Editado.

Capítulo 08: Me Convertí en una Alumna de Quinto Grado, Parte 02

[Qué linda, Yuzu. Te queda muy bien.]

Mientras asisto a una fiesta por primera vez, Kotone-chan combinaba conmigo de manera entusiasta.

Llevo un vestido de color oscuro para no llamar la atención, es de una pieza hasta rodilla que tiene un dobladillo suave, con mangas de estilo americano que dejan al descubierto ambos hombros mientras cubre la nuca, con muchas áreas de color beige. La parte posterior también está ligeramente visible.

Como soy una estudiante de primaria, pensé que un vestido más infantil hubiera estado mejor, pero parece que mi estado de ánimo no es el de una niña.

[…… Entonces, ¿es bueno?]

[P-por supuesto.]

Ah, un tartamudeo.

Aun así, me sorprendió que no sienta mucha resistencia por mostrar mis hombros, y sentí una sensación de incompatibilidad en mi rodilla. Me dio la sensación de que el dobladillo es más largo de lo que se supone que tenía el vestido, pero ¿por qué?

[…… Es la primera vez que Yuzu usa un adecuado vestido, ¿verdad?]

[¿Si así es?]

[¿Pareces extrañamente acostumbrada a eso? O quizás debería decir que usas un vestido como si fuera una prenda normal para ti.]

[U~ n?]

Aah, ahora que lo menciona, me pregunto si puedo usar este vestido normalmente debido a esos recuerdos fragmentados de ese castillo.

Y ahora, hoy es el 70º aniversario de Nikuno Ham.

Es una gran fiesta a la que están asistiendo las compañías afiliadas como la nuestra, celebridades y políticos locales

Para los niños como nosotros, para decirlo sin rodeos, la razón de esto es que los herederos nos encontremos cara a cara y tomemos la decisión de contraer matrimonio. Estoy preocupada por Kotone-chan.

Salí temprano con mi familia y mi estilista habitual hizo mi maquillaje ligeramente, después de peinarme por la mitad, puse un adorno de flores tallado en una concha de mar que había obtenido de mi madre.

¿Es necesario que una niña de primaria lleve maquillaje? Después de todo, la piel de un demonio ni siquiera tiene los poros visibles, y mucho menos acné. El estilista solo se asentó y se sonrojó, parecía estar ido.

El lugar parece ser una combinación de tres salas de banquetes que pueden albergar a un total de 500 personas en un hotel de lujo.

Con tanta gente asistiendo, creo que la posibilidad de reunirme con Kouki-kun y Kako, quienes se supone que asistirán, es bastante baja.

Les dije que se reunieran conmigo después de que hubieran terminado con sus saludos por mensaje, pero supongo que los dos tienen una cantidad para saludar incomparable en comparación conmigo……

Vinimos en familia, pero una vez que terminamos con los saludos, mamá se separó de nosotros.

Parece que fue capturada por las otras esposas de los directores de las compañías, y no puede irse, y como parece que no terminara pronto, nos fuimos. Ese es el Infierno de este mundo.

Después, Ooba-onii-chan fue capturado por dos ejecutivos de Nikuno Ham. Debido a que es alguien que lo cuida en su departamento cuando acepto el trabajo, parece que su conversación no terminará pronto.

Y entonces……

[Así es, Yuzu, hay una variedad de pasteles en el otro lado. Iré por algo.]

[Ah, Kotone-onee-chan]

Su espalda alejándose…… eso fue lo último que vi de Kotone en este día. Además, su entusiasmo por ir a nadar definitivamente se intensificará mañana.

[P-padre está en aquel lado.]

[Disculpe, presidente Toukaki. Hay un asunto que me gustaría discutir con la compañía Nikuno y quisiera preguntarle………]

[[ ……… ]]

Cuando mi padre fue llamado por el secretario del presidente de Nikuno Ham y se fue, sentí que iba a ser molesto, así que tomé un descanso en el sofá que estaba en el pasillo.

Cuando le envié un mensaje a Kako, noté que algo se acercaba.

“Ah, chica-de-relleno1, estabas aquí.]

[*Cof*]

Allí, una linda chica con un vestido como de princesa rosado con unas coletas hechas en taladros(rizos) me señaló con una postura imponente.

…… Oh, ah, es Matsuri. Como siempre, lo único lindo en ella es su rostro. Su gusto de la moda está en el nivel de una ídol de la era Showa.

[Por una vez, te ves como una dama. Pupu, ¿qué pasa con ese vestido de baja categoria? Bueno, eres una chica-de-relleno después de todo, así que es normal llevar mala calidad.]

[¿Por qué estás aquí, Matsuri?]

[¿Haa? ¿Eres estúpida? No hay fiesta en donde el “evento” con la heroína no ocurra. Papá fue invitado, así que vine como su hija. Papá tiene la suerte de tener una chica tan encantadora como yo.]

[Heeeh]

¿Kako va a tardar más tiempo? Recibí un mensaje de Kako, respondiéndome que había terminado.

[Pero papá no quería traerme al principio. Como se esperaba de un padre que es un personaje secundario.]

[Fuu~ hn.]

[Así que seguí molestando a mi papá”. Chica-relleno, si se supone que eres parte de mi séquito(grupo, seguidoras elijan cual queda mejor), deberías tener algunas buenas ideas para acosar a alguien, ¿no?]

[…… Eh, aah, creo que será bueno ir y conseguir algunos huesos de pollo.]

[¿Por qué querrías hostigar a las personas con huesos de pollo? Realmente, eres inútil.]

Ah, ¿estuvo mal? Lo que me recuerda que, dado que a Otou-chan le han dado una mano, tal vez debería ir y saludar al presidente de Nikuno Ham.

¿Debo enviarle también un mensaje a Ouji-kun?

[Chica-relleno, se supone que Kouki-kun vino también, ¿lo has visto?]

[Nn~? No lo he visto.]

[La otra vez, me encontré con Kouki-kun en la esquina fuera de la escuela, pero no ocurrió ningún evento. Me pregunto si tiene que ser de noche, después de todo. Se por papá que el abuelo de la familia Kuon se ha retirado, pero ¿no era él un mal tipo? A pesar de que el evento no ha ocurrido, tal cosa sucedió. No lo entiendo en absoluto, aunque estoy hablando con un personaje secundario~]

[Hoho]

[¿Kako está haciendo algo después de todo? Maldita sea, me enoja. Ella realmente no revela sus verdaderos colores fácilmente, esa chica. Oye, ¿has descubierto alguna de las debilidades de Kako?]

[Recientemente, parece que no ha podido hablar con Kouki-kun.]

[¡Heeh! ¡Es de esperarse! Qué satisfactorio.]

Síp sip, fue un amor infantil hasta ahora, pero parece que finalmente se dio cuenta de sus sentimientos románticos ahora que nos dirigimos a la adolescencia, ella entró en ese estado lindo, y se pone nerviosa cuando los dos están solos.

… No cometí un error, ¿verdad? No es pretencioso, ¿verdad?

[Así es, pensé que al estar Kako aquí me traería algo bueno. Chica-relleno, aprovecha la oportunidad y mezcla esto en la bebida de Kako.]

[¿Nn? ¿Qué es esto?]

[Fufufu, va a estar bien. No es necesario que alguien como tú lo sepa. Pupupu.]

[Ah, ya veo.]

Debido a que es un dolor en el trasero, por ahora, voy a ponerlo en la bebida que trae Matsuri. Como es algo bueno, no habrá problemas.

[Y oye, chica-relleno, sobre Handsome-kun.]

*Tic nervioso*

[¿Sabes de una mujer que se ha estado involucrando con la familia Nikuno? Aparentemente hay alguien apuntando al asiento de ser su prometida.]

[No sé nada de eso.]

Ouji-kun es muy popular últimamente… No sería extraño si incluso hay una persona como esa. (NT. Eres o te haces jaja xD)

[Fue, err…… Kabosu o Zabon o algo así, un nombre relacionado con los cítricos. (NTI: Yuzu es una fruta cítrica.) Creo que incluso una idiota como tú sería capaz de investigar si sabes tanto.]

Qué, esa persona es un accesorio para el refrigerador… (o nevera como le dicen en algunos lugares)

Parece que, en nuestra escuela, hay otra niña que tiene un nombre de cítricos, aparte de mí.

[El evento para Handsome-kun tampoco ha comenzado. Parece que al final, nada comienza si no adquiero a Toshikuni-kun. Es muy molesto. Ve a buscar a Toshikuni-kun rápidamente, chica-relleno, y retírate de mi lado. Cuando un personaje secundario no permanece conmigo, su vida terminara, jajaja, ukyuu.]

Después de decir todas estas cosas divertidas sin consideración, Matsuri desapareció en otro lugar del pasillo.

¿Qué quieres que haga…? ¿De verdad crees que no soy humana, sino un personaje de una historia en lugar de eso?

Jaja, seguramente, no hay una idiota tan tonta, ¿verdad?

[……¿Ara?]

Mientras jugaba con mi teléfono en el sofá como ahora, me habían llegado dos mensajes. Uno de ellos es de padre y el otro de Ouji-kun.

Ambos mensajes tienen aproximadamente el mismo contenido, parece que tanto sus padres como el mío quieren que vaya, parece que Ouji-kun vendrá a buscarme.

…… Esto es sobre el compromiso con Prince-kun.


Nota del autor:

Como de costumbre, su conversación no se une.

La siguiente ocasión, una continuación sería para el grupo.



Nota del gringo.

Un recordatorio: Matsuri llama a Yuzu “Mobuko”, que pondríamos sin traducir, ya que es un nombre poco conocido, pero terminaría siendo confuso, así que lo tradujimos.

Editor: Gracias a una excelente sugerencia, a partir de este capítulo en adelante lo traduciremos como “Mob-girl”. Es un medio agradable y logra transmitir el mensaje muy bien. ¡Gracias Aberdeus por la sugerencia!



Nota Traductor:

Pues yo sigo sin entender eso del mob-girl xD pronto llegaremos a la parte seria o buena mejor dicho así que espero traer rápido esos caps que están geniales por lo pronto los siguientes capis son: La presencia maliciosa, Despertar que ahí se empieza a poner buena la cosa hay otra vez espadazos y eso xD


  1. Aqui decía Mob-girl pero ni idea que sea eso así que ya saben si alguien sabe que quiere decir eso en comentarios

2 comentarios en “Story of a Careless Demon Vol. 06 Cap. 08

  1. Mob = Chusma (Creo que en este caso se refiere a esto). Mob-girl = Chica de entre la chusma (despreciativo, la esta insultando de mala manera).

    1. Sip la insulta con ese apodo pero como dije no le hallaba bien a qué se refería por eso le puse relleno como de personaje secundario=relleno o asi pense por lo que te agradezco tu comentario, viendo que es chusma pensé en cambiarlo por plebeya o algo asi y cheque en wordreference, me quede con plebe quedaría Chica-plebe pero si no les gusta lo cambio xD aqui los sinónimos

      http://www.wordreference.com/sinonimos/chusma

      P.D. Ya le puse Chica-plebe en el siguiente capítulo(el de mañana)

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.