Otome Game's Burikko Villainess

Otome Game Magic Otaku Capitulo 1

Publicado el

Buenas minna, un pequeño proyecto que espero les guste, aunque para ser sinceros esta más orientado a las chicas (aunque yo también lo leo, así que nada de quejas… me gusta y punto.)

Dejare unos pequeños puntos a tomar, que colocare en cada capitulo, por si es que no entienden algo, además de agregar unos si el capitulo lo requiere…

1.- Burikko se refiere a una chica que le gusta actuar toda linda o inocente, usualmente una mujer adulta que empalaga a los hombres afectuosamente actuando como una pequeña niña.

Además, puede ocasionalmente referirse a una chica que finge ser linda, dulce, inocente y buena, pero de hecho es una perra (Si, perra han dicho). El uso de esto en esta serie se refiere al uso más popular (Es solo que la chica es de casualidad, una perra.)

[TLN: No hay una traducción satisfactoria y equivalente hacia el inglés, y obviamente la gente hace uso de estos en estos días, de otro modo no habría palabras como ‘sushi’ o ‘keiretsu’ o ‘ninja’ en Ingles.]

2.- Otome Game = Maiden Game (Juego de Doncellas, Damiselas) [乙女ゲーム]

3.- Ya asumimos que los lectores están familiarizados con la terminología para novelas visuales/otome/eroge tales como ‘ruta’, ‘captura’, ‘evento’ etc.

4.- La mayoría de incidentes de ‘objetivo de captura’ será traducido como ‘interés amoroso’ para simplificar (Y debido a la gran obviedad de JP consejo).

5.- Finalmente, deberían ya saberlo a estas alturas si es que leen manga y les gusta el anime, pero la gente Japonesa tiene el concepto de ‘Cuatro personas con poder de influencia’, se describe como ‘Cuatro Reyes Celestiales’, una referencia a las cuatro deidades guardianas de la fe budista.

3 años – Reina de Corazones

 

“Tú sabes… Debido a ti, fui botada por Makoto-kun. ¿Te importaría tirarte de cabeza tu misma?”

 

Ahí, de pie una chica de preparatoria emocional, escupe abuso a mí, y yo, que está de pie esta estupefacta.

Otras pocas estudiantes que están caminando pasando de largo al ver lo que esta sucediendo… Pero ellas probablemente notaron que era algo molesto.

Como eso, ellas pretenden no ver nada y caminan lejos.

Tsk… Bastardas frías.

 

Justo ahora estoy en la escuela, de pie al lado de las escaleras de emergencia, siendo acorralada por una chica tipo gyaru con maquillaje exagerado de la clase de al lado. [K: Gyaru puede ser encontrada en unos animes de este año, pero es usado más en los dounjinshis o hentai… una chica un tanto ostentosa, por no decir chica fácil…]

 

Ahora estoy en una desventaja abrumadora de 1 vs 6, y sin lugar a donde escapar.

Debido a las falsas cejas y delineado doble que ella usa, los ojos de las estudiantes en cuestión tiene como tres veces el tamaño de que eran durante la ceremonia de entrada. Es super intenso.

 

Por cierto, no soy una gyaru.

Soy una tipo simple y tímida… al menos pretendo ser eso, y mi camuflaje es como una levemente atractiva chica de preparatoria… pero, por dentro de hecho soy solo una chica otaku con juegos otome como pasatiempo.

 

Otome game son juegos de romance con objetivo a las chicas.

Son juegos donde la protagonista femenina, a través de varias elecciones a través del juego, cae enamorada de varios ikemen (chicos guapos)… Honestamente, siempre y cuando estoy jugando la parte de una chica de preparatoria con una razón llena de vida, es un pasatiempo que no puedo decirle a nadie al respecto.

Es por eso que hice este personaje paa jugar en el escuela, el tipo que va “No juego videojuegos o me gusta. Disfruto saliendo con mis amigos al karaoke o de compras.” Si parezco como una chica hikikomori, varias cosas se volverán difíciles aunque voy a la escuela después de todo.

 

Comparativamente hablando, soy bastante buena con lidiar con la escuela.

Escodo mi verdadero ser como una otaku de juegos otome, e incluso si no soy parte del grupo gyaru que está en lo alto de la escuela, soy parte del grupo que tiene más influencia que el promedio de mi clase.

Estuve manteniendo una posición neutral con las chicas frente a mis ojos, y se supone que estábamos en buenos términos con ellas, y estaba pensando que las cosas iban saliendo bastante bien…

 

–Hasta el día de hoy.

 

“Es un malentendido, te digo… No se de que estas siquiera hablando.

Incluso al menos nunca he hablado con esta persona, Makoto.”

 

Honestamente, porque se convirtió en esto…?

Hay demasiado que no entiendo, así que dejo salir un suspiro. No hay nada más difícil que pasar a través de una persona emocional que es rechazada.

Ella está llorando y gritando en enojo. Me pregunto si sería buena idea ir a ella con, “Tú mascara y delineador se están escurriendo, y estas empezando a lucir como una Jiangshi.” [K: Ni idea, busquen si quieren…]

 

Todo esto comenzó con ese Makoto-kun o algún remarque.

Makoto-kun es un chico bastante popular, y deportivo de mi clase.

Él fue el novio de la chica que se sienta frente a mí, pero aparentemente, el otro día él rompió las cosas de un lado con ella.

Y dejo algunas palabras extremadamente problemáticas.

 

“Yo, me he enamorado de Aizawa-san…”

 

Por cierto, Aizawa es mi nombre. Está bien si usted no lo recuerda pienso.

Debido a aquellas últimas palabras, justo ahora estoy teniendo un terrible momento siendo magníficamente acorralada por estas chicas que lo malentendieron.

 

Por supuesto no seduzco los novios de otra gente, y no tengo ninguna memoria de haberme confesado a él tampoco.

¡Por el contrario, raramente incluso he hablado con él en clases! ¡Puedo decirlo con certeza! ¡Soy inocente!

¿Pero entonces porque tienen que hacer criterio de esto? Es increíble lo irrazonable.

¡Oi Makoto, explica las cosas a ellas justo en este instante!

 

“Ahh, sería bueno si pudiera solo convocarlo con magia, huh…”

 

¡Si pudiera, todo podría terminar bien! … Mi sentido de realidad podría estar bastante dañado.

Mientras tanto, la chica aún está ladrando y ladrando, sin mostrar signos de cansarse.

¿Puedes ustedes solo dejarme ya?

 

“¿Estas escuchándome? ¡Rompe con Makoto-kun en este instante! ¡Y no te acerques a él de nuevo!”

 

Parece que ella aún continúa con su malentendido.

 

“Um, como dije, no estamos saliendo. Nunca he hablado con él propiamente, así que en verdad creo que este es un malentendido.”

 

Para comenzar, es un misterio de porque mi nombre salió de su boca de todos modos.

Honestamente, mi contacto con Makoto-kun en cuestión es limitado a contacto visual una sola vez, y en verdad no he interactuado con él del todo.

 

“Deja de mentir–!”

 

Desafortunadamente mis palabras no llegan a la chica frenética.

 

En un ataque de ira, la chica termina empujándome. Sus manos golpean perfectamente en el estómago.

 

“Ah-…!”

 

Cuando noto las cosas, fue malo, mi cuerpo ya estaba en el aire. Como si retrocediera, perdí mis pies de las escaleras.

 

 

⸺Estoy cayendo⸺

 

La chica que me empujo, abre ampliamente sus ojos en shock. Incluso si ella estaba maldiciéndome, ella probablemente no planeaba empujarme bajo las escaleras, huh…

Me pregunto si ella será arrestada por asesinato.

Incluso aunque fue el instante mientras caia en desde las escaleras, las cosas ante mis ojos están moviéndose extremadamente lento…

Sin sentido de peligro de la situación, mi mente esta despreocupada y continuo pensando normalmente.

 

♥ ♦ ♠ ♣

 

Bang!!

 

“¡Uwahh!”

 

Un dolor golpea mi cuerpo.

Sin embargo, no fue tan doloroso como me había preparado para ser.

Debido a que golpee contra algo suave, las cosas terminaron sin dolor.

¿Qué es esto? Hay algo esponjoso bajo mi espalda.

 

“Geez, Camille-sama*. Le he dicho incontables veces que no debe saltar en la cama…”

“Quien eres tú…?”

 

Ante mis ojos de pie una obasan (mujer mayor) con un cuerpo ‘completo’ esta con un traje de maid.

Ella probablemente está en sus cincuentas, huh… Honestamente, creo que no es bueno para ella a hacer cosplay de una maid a esa edad. Si mi madre usara algo como eso, lo odiaría.

 

[K: Camille (kah-mii-yhh), o Cami]

♥ ♦ ♠ ♣

 

“¡Camille-sama! ¡Esto es terrible! Pensé que era algún tipo de broma, ¿pero usted en verdad perdió sus memorias? ¡Eso es porque le dije una y otra vez que no hiciera algo tan peligroso!”

 

Una desconocida habitación, muebles y mundo.

Parece que me acostado en esta cama antes de saberlo. Es una cama que luce de alguna forma de alta clase.

Debería haber caído desde las escaleras de emergencia en mi escuela, pero… ¿Por qué? Los alrededores han cambiado.

En primer lugar, ¿Dónde es esto? Hay demasiadas preguntas, así que aún estoy aquí sentada.

 

“¡Aahh! Danna(Amo)-sama estará aquí en corto, okay…!?”

 

La obasan gorda en traje de maid va alrededor nerviosamente.

…Este parece como algo que he visto en un sueño.

 

No, esto es un sueño. No hay equivocación. O más bien, por favor deja que sea un sueño.

 

Cuando hay gente alrededor más en pánico que tú, tú calma se baja un poco.

Una vez me levante de este sueño, estaré en la cama de mi hogar, o en la enfermería.

Quiero decir, no hay manera de que esto sea posible.

 

“Camille.”

 

La puerta repentinamente se abre, y un hombre que nunca he visto antes silenciosamente entra.

Él está vistiendo ropa vieja, como un noble Europeo de la edad medieval.

Él tal vez sea el compañero de cosplay de la obasan maid.

 

“¿Está todo bien? ¿Sabes quién soy yo?”

 

Su apariencia luce un poco fría, pero él era joven y apuesto. Su rostro es exactamente mi tipo.

Él es probablemente… un joven adulto, en la primer mitad de sus veintes, así que no hay problema con salir con él. Fuera de su cabeza no rosa, eso es.

Sea esta obasan-maid-en-minifalda, o este hombre de cabello rosa, nadie decente sale de entre mis sueños, huh.

Eso tal vez sea una prueba de que soy una otaku.

 

Respondo al hombre rosa.

 

“No… Quiero decir, esta es nuestra primera vez conociéndonos, ¿cierto?”

 

Definitivamente no hay manera que olvide una persona de tal impacto.

 

“Ahh…”

 

El hombre rosa sostiene su cabeza en sus brazos y se arrodilla. La obasan se apura a su lado en pánico.

 

“¿Está todo bien? ¡Marques-sama!”

“¡No hay manera que este bien! Para mi hija que ha perdido sus memorias…

Todo lo que he hecho es trabajar y siendo negligente de mi hija…”

 

Los dos se quedan agachados como eso por un rato… ¿Qué en la tierra esta sucediendo?

 

♥ ♦ ♠ ♣

 

Mi nombre es Camille Rhodolite.

Soy la hija mayor de la familiar del Marques Rhodolite, e impactantemente, ¡tengo tres años!… O así me dijeron.

Hablando de eso, mis brazos y piernas han sido anormalmente pequeñas, y mis ropas están ropas llamativas de niña también.

Incluso aunque soy una persona estrecha (de mente), para algo que salió de mi sueño, la artesanía de esta ropa de seguro es detallada, huh…

 

De cualquier modo, ambos, Camille y Rhodolite son nombres que he escuchado en algún lado antes. Pero solo donde los he escuchado, no puedo recordarlos del todo.

 

“Y yo soy tu padre, Charles Rhodolite.”

“¡Soy la maid en jefe de esta residencia, Aimée Afriat!”

 

Lo que entiendo de todo esto es que la maid obasan es una persona muy energica.

 

Parece que esta es la residencia del Marques Rhodolite, en otras palabras, la residencia del hombre de cabeza rosa declarándose a sí mismo como mi padre.

Debido a que su esposa falleció cuando Camille había nacido, es una familia sin madre.

 

“Se lo mostré al doctor también, pero parece que excepto por la perdida en memoria, ella es muy saludable… Sería bueno si por alguna oportunidad ella recuerda todo, pero…”

 

Creo que eso tal vez sea imposible. No tengo memorias de vivir como Camille para empezar, después de todo.

 

“Justo ahora es momento de dormir, Camille-sama. Por favor duerma en la cama.”

 

Entonces lo hare sin reserva. Y después de eso, todo regresara a la normalidad una vez me levante.

Ahh, pero wow. Eso de seguro fue un sueño impactante.

 

♥ ♦ ♠ ♣

 

…Extraño.

 

Para el sueño continuar incluso después de despertar… Cuando me levante al siguiente día, estaba aún en esta habitación.

Me levanto en la cama que mencione antes, y me acomodo y estaba revisando los alrededor cuando la puerta se abrió antes de poder.

 

“Ahh, Camille-sama. ¿Sus memorias han regresado?”

“… Parece como eso.”

 

Mi cuerpo permanece como una de tres años, y mis alrededores son aún un lugar que no conozco. Tal vez solo es porque soy pequeña, pero siento como esta casa es en verdad grande.

Acaso caí en un coma debido al impacto de la caída, ¿y es por esa razón que no puedo levantarme de este sueño?

Aún tengo mi vida para vivir después de despertar, así que si es posible espero poder terminar esto con solo heridas menores.

 

“Bueno, no se puede evitar.”

 

Incluso si lucho sobre eso, no es como si fuera capaz de despertar del sueño.

La noche pasada antes de poder dormir, intente patear y sentir dolor así que puedo declarar esto con pruebas. ¡Eso! Que es imposible, continúa imposible.

He decidido disfrutar este sueño. Quiero decir, finalmente me volví algo tan interesante como la hija joven de un rico marques después de todo.

Soy una persona que es buena para ir junto con el flujo.

 

“El rosa-… Quiero decir, ¿dónde esa Otousama(Padre)?”

 

Cuando mire en el espejo ayer, me encontré impactada que, como mi padre rosa, tenía el mismo color de cabello también.

No puedo ignorar mis propios comentarios y continuar llamándolo a él hombre rosa.

 

“Marques-sama está actualmente haciendo su trabajo.”

“… ¿Cuál es el trabajo de Padre?”

“El Marques-sama es un mago de alto rango del castillo. Cada día el mantiene la seguridad de la nación.”

 

¡En verdad no lo capto, pero suena como un trabajo bastante asombroso! Estoy ligeramente re-examinando mi visión de papa rosa.

¿Y hay magia en este mundo? ¡Que genial!

 

“¿Magia? Que bien. ¡Quiero hacerlo también!”

 

Cuando era pequeña, admiraba una cierta película de protagonista hechicero.

 

Fue mi sueño a ir a una escuela de brujas y hechicería, pero incluso cuando entre en la preparatoria, no conseguí una invitación de la escuela mágica en cuestión.

Ya que no tenía otra elección, entre a una escuela pública en el vecindario. Solo viviendo por camuflajeandome y tratar con mis alrededores, pero de hecho estoy al tanto que soy una chica bastante avergonzada.

Pero está bien, esto es un sueño después de todo. ¡Vamos a hacerlo como me guste!

 

“Hahh, una vez Marques-sama regrese, vamos a discutir con él… Pero honestamente, Camille-sama, de seguro ha cambiado, no es así…?”

 

Hay un rumor alrededor de Aimée y los otros sirvientes desde que me golpee mi cabeza ayer, me he vuelto más inteligente. Dentro soy una chica de preparatoria, así que es normal. Estoy siendo elogiada un montón solo porque deje de saltar en la cama.

 

“¿En verdad?”

 

Soy una niña de tres años, así debería ser ignorada por un pequeño cambio en personalidad como esto.

 

¡Más importante, este es mi sueño, así que no hay problema! ¡Todo está bien!

 

¿Pero solo cuando voy a ser capaz de despertar?

¡Aahh, hay un montón de cosas que aún necesito hacer, a pesar!

¡Aún no he completado el otome game que silenciosamente compre hace dos semanas!

 

Porque sabía cómo lidiar con la vida de preparatoria, he estado viviendo mientras oculto la verdad que soy una otaku de otome game.

(Además), básicamente nunca juego fuera de la habitación en mi casa. No puedo sacar mis juegos para jugar en el tren o en la escuela, así que mi tiempo para jugar es necesariamente limitado al tiempo que tengo después de regresar de la escuela, y no tomo mucho progreso por eso.

No solo eso, para mantener mis calificaciones decentes gasto la mitad del tiempo en estudiar en casa.

Debido a eso he hecho mis tiempos de juego con la ayuda de sitios de ayuda por motivo de salvar tiempo, siguiendo la guía de mis predecesores, que he sido capaz de mantener mi vida de juegos.

El juego que mencione un poco antes que he estado jugando recientemente es también uno que estoy jugando esporádicamente ya que salgo, y he estado progresando mientras leo las guías.

 

Mn… Espera… Este mundo es…

 

 

 

Este lugar es, no sé, bastante similar al mundo de ese juego otome, huh.

Mn, cierto. Había una persona rosa llamada Camille Rhodolite.

Para el juego incluso aparecer dentro de mis sueños… En verdad tengo algo de apego ligero a esto, huh. Como esperaba de mí.

 

『Carte à Jouer』

 

Este fue el título del último otome game que jugué, y fue un conjunto de juegos en un mundo similar a este.

En una academia mágica donde las cuatro facciones, Corazones, Diamantes, Tréboles y Espadas tienen el poder, y una heroína plebeya tiene romance con ikemen en la escuela, y fue un juego sobre elevar el estatus en el mundo.

 

El interés amoroso fueron los miembros altos de los cuatro grandes poderes que iban a la misma escuela que la protagonista.

El hombre fue apodado K(Rey), y la protagonista podría eventualmente enamorarse con un K de uno de los cuatro poderes.

Ellos estaban entre la elite, y eran gente que tenían los mejores grados y altas posiciones sociales. Como esperaba de un juego otome. Los intereses amorosos son todos de altas especificaciones.

 

La persona cuya forma estoy tomando actualmente, Camille Rhodolie, era uno de las rivales que está en el camino de la protagonista, y fue la antagonista que aparece durante uno de los eventos de romance con el objetivo de captura de la facción de Corazones (K de Corazones).

Cuatro personajes rivales aparecen por cada uno de los cuatro poderes.

Por cierto, entre los jugadores, las cuatro rivales son conocidas como los “Cuatro Reyes Celestiales Malvados.”

El rol de Camille fue de la rival de la facción corazón, y es popularmente conocida como la Q(Reina) de Corazones.

Q es un término que se refiere a las varias rivales.

La Q de Corazones era una hipócrita, no-puedo-tomar-una-pista tipo burikko rival, y después que ella aparece durante la ruta del K de Corazones, ella fue una persona inmanejable que podría seguir al K de Corazones alrededor, y se metía en el camino del romance de la heroína en cada turno.

 

Por supuesto, cada Q de cada facción podría meterse en el camino del romance con su rey de facción, pero entre ellos Camille fue particularmente una mujer molesta. Ella era como una figura que personificaba todas las moletas partes de una mujer molesta, combinados.

Fui una fan del Rey de Corazones, así que la encontré extremadamente irritante.

Bueno, ella era una villana así que al final ella fue destruida socialmente, y me sentí en verdad aliviada al respecto.

 

… Esp-… Justo ahora soy Camille, ¿no es así?

Pero el pensamiento de que seré arruinada a este ritmo no viene a mi mente.

(Porque) esto es un sueño.

No hay manera, no, no, Eso de que caeré en ruina

 

Ya que he venido todo el camino a una nación con magia, ¡hare todo lo que quiero! He venido todo el camino a un sueño donde no tengo que preocuparme sobre como los otros me miren, después de todo.

Me pregunto si la magia de esta nación tiene un juego donde puedes perseguir alrededor una bola dorada con alas. Sería en verdad, en verdad interesante jugar esto.

 

[K: Si adivinaron de que película trata su deseo de la magia/hechicería… good job]

2 comentarios en “Otome Game Magic Otaku Capitulo 1

  1. Guoa que recuerdos me trae esto. Yo seguía la novela en onichanyamete ¿Al final siguieron traduciendola o sigue en hiatus?

  2. Muy buena me agrada el camino que toma esto la estare siguiendo, no me desagradan este tipo de novelas he leído y aun sigo leyendo varias de este tipo de historia(juegos otome) son muy buenas y divertidas, y de chicas como protagonistas prácticamente khiel, tu tienes la culpa de que me gusten este tipo de historias ya que fue por la novela de Anri que me encantaron esas novelas xD gracias por la traduccion

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.