Okaa-san Epilogo y Palabras del Autor

Okaa-san Epilogo y Palabras del Autor

Bueno minna, con esta parte se termina ‘momentáneamente’ Okaa-san y pasaremos a otra novela ‘temporalmente’…

No se preocupen, no la dejare de lado, simplemente quedara en espera hasta que Frozen-senpai traduzca el volumen 2 en un futuro no muy lejano… kamo…

Epilogo

“¡Ah geez, tan irritante! ¿¡Qué es
esto!? ¿¡Qué es lo que quieres de mí!? No es tu asunto de todos modos, ¿¡lo
es!? ¡En cualquier caso, estamos dentro de un juego! ¡Deja a mama hacer lo que
quiera!”
“¡Este es el resultado de hacer lo que
querías! ¡Has causado un montón de problemas a todo el mundo involucrándolo!
¿¡Además, que con eso!? ¿¡Hacer muebles de chicos guapos, estas demente!?
¡Incluso estar alrededor por anfitriones normales son aún mejor que eso!”
“¿Es eso así? Entonces hare solo eso.
Genya, por favor dame algo de dinero. Has estado trabajando a tiempo parcial,
¿cierto?”
“¡No digas cosas estúpidas! ¿¡Solo que
tan peor mama puedes llegar a ser!? ¡Sera mejor que pares eso ya! ¡En seriooo
detén eso!”
“¡Ah geez, cállate! ¡Haciendo sonidos
gya gya gya gya de nuevo! ¡Genya es siempre como eso! ¡Siempre haciendo ruidos
gya gya desde el momento que saliste de la entrepierna de mama!”
“¡No digas cosas como salir fuera de tu
entrepierna! ¡Y no me llames por mi nombre real!”
“¿En que estas insatisfecha, Genya? No
es ese un buen nombre… Aah, quiero encontrármelo de nuevo, después de un largo
tiempo… está haciéndolo bien, mi número uno, Genya. Tengo que traer una botella
cuando vaya a esa tienda la próxima vez.”
“¡Conoce 
la ira de tu hija que le fue dado el nombre de su favorito
anfitriiiioooón!”
“¡Volveré a reprender a mi hija idiota!
¡Hare que ese pecho pettanko sea incluso más plano!”
“¡Te voy a mandar a volar junto con mi
rencor por hereeeeeeeeeeeeeeencia!”
Wise se volvió un demonio de ira y la
ataco.
En la otra mano, la Reina de La Noche
que regreso a su apariencia humana después de remover su transformación
mágica—La madre de Wise, Kazuno, que lucía como una ama de casa de mediana edad
ordinaria, también peleo en defensa.
Aquellas dos se tomaron una a la otra,
golpeando sus frentes juntas, entonces Kazuno inmediatamente cambio su postura
y empujo sobre Wise, ejecutando un newaza[1] en ella…
“… Ah.”
“¿Hmm? ¿Qué? ¿Qué ocurre?”
“N-No, es que… como podría poner esto…
cuando huelo la esencia de mama, es un poco…”
“Hey, no digas repentinamente ese tipo
de cosas… Genya también, puedo oler tu hedor que me da una sensación que eres
la niña de mama después de todo.”
“Muu. ¡Siento que esa manera de decirlo
justo ahora fue extraña! ¡Tus palabras parecen sugerir que soy olorosa!”
“Ah, ¿entiendes eso? Porque tu sudor es
apestoso.”
“¡Tú también! ¡Mama apesta! ¡De alguna
forma me recuerdas a una persona vieja!”
“¡Detente un minuto, refuta ese remarque
justo ahora! Mama es sensible sobre eso, ¿¡sabes!?”
Bueno, eso es como el sentimiento de
ahí.
Por ahí, Masato y Shirase estaban
mirándoles desde lejos.
“Eeh, después de tocar escena, una pelea
padre-hijo salió fuera, huh… no diré que eso también muestra como de cercanos
son, ¿pero qué es lo que piensas?”
“Déjame ver… hay quien dice que una riña
es la evidencia de gente siendo cercana… siempre y cuando no den problemas a
aquellos alrededor, bueno, vamos solo a tomarlo como una buena señal.”
Esa fue también una manera de ser un
padre e hijo, eso tal vez sea bueno en su propia manera.
Probablemente.
“Así que, ¿Qué pasara con la madre de
Wise?”
“Primero, ella tiene que desconectarse,
entonces vamos a escuchar su historia.”
“¿Y ella encarara un duro castigo?”
“No podemos dejar de lado el uso de una
herramienta trampa. Sin embargo, si ella confiesa por sí misma, y provee
información beneficiosa a los administrativos desde ahora, no será difícil a
reducir su castigo. Aunque si es como eso, son aún son un apropiado par de
padre-hijo.”
“Es eso así… entonces, umm… ¿Qué hay
sobre Wise?”
“Como este juego significa para
participar como un duo de padre e hijo, basados en la aptitud de Kazuno-san, me
temo que hay una posibilidad que la cuenta de Wise también sea suspendida…”
Shirase echo una rápida mirada al anillo
en el dedo anillo izquierdo de Masato.
“Pero ya que no soy tan aburrida como
para apartar a dos adolescentes, por favor tranquilice sobre eso. También tener
un nuevo par de padre-hijo desde el juego es también un resultado alegre para
nosotros… Sin embargo, sea precavido de su edad de matrimonio, por favor
respete a ley.”
“¿Hmm? ¿Hmm? ¿Hmm? ¿No entendí que estás
diciendo?”
“Ah bueno, dejando eso de lado.
Masato-kun y Mamako-san hicieron una gran contribución. Viendo a los dos
mostrar esa fuerza padre-hijo, fui impresionada. Fue esplendido.”
“Gracias… Pero la secuela está
volviéndose en verdad seria…
Él miro atrás lentamente.
“¡Mama-san, eres tan deslumbrante!
¡Justo como un sol! ¡Es cegador!”
“Lo siento por ser tan brillante.
Trabajar duro junto con Maa-kun, mama fue tan feliz… Aah geez, el corazón de
mama está aún palpitando tan rápido…”
*Brilla*―――――――――!
Mamako estaba charlando con Porta atrás,
pero su【Luz de Madre】activada por
su gran humor fue tan brillante que ya no podían confirmar la figura de Mamako.
Era demasiado deslumbrante.
“Creo que será mejor si ajustas las
habilidades de mama un poco.”
“Fum, ya veo. Entonces reportare esto
como retroalimentación de jugador de prueba. ¿Hay alguna otra cosa que podría
gustarte a improvisar?”
“Otras cosas… vamos a ver… algo sería…”
Y, mientras estaba pensando, Masato
bostezo fuertemente. Aunque su HP se había recuperado, la fatiga aún
continuaba.
“Probablemente estás cansado. En ese
caso, Masato-kun y Mamako-san deberían regresar a su posada primero y
descansar. Ese molesto par de ahí parece requerir algo más de tiempo, así que tomare
mi ida primero.”
“Molesto par, dices… entonces bien,
tomare tu oferta. Porta, ven con nosotros también…”
“¡No! ¡Puedo leer el ambiente! ¡No puedo
interrumpir el llevarse bien entre madre e hijo!”
Él quería que viniera ella porque
encontraba ese tipo de situación un poco problemática, pero no se pudo evitar
que ella rechazara por pura preocupación.
Y, bueno, no odiaba estar a solas con
Mamako.
“Entonces mama, vamos a ir de regreso
primero.”
“Seguro. Entonces nos vamos. Aah, es
cierto, Maa-kun. ¿Qué deberíamos hacer después de regresar? ¿Quieres ir a las
aguas termales? ¿O al super? O, ¿dormir junto a mama? Oh tú☆” *¡Brilla!*
“No te descarriles. Y deja de brillar. Y
quiero tener udon del super.”
“Lo tengo. Entonces mama usa todas sus
habilidades para cocinarlo… Ufufu.”
“¿Q-que sucede contigo? Repentinamente
sonriendo como eso.”
“Porque es raro para Maa-kun decir lo
que quiere comer. En casa, siempre es ‘Lo que sea’ o ‘Lo de siempre’. Mama se
sentía solitaria, ¿sabes?”
“L-lo siento…”
“Y como esto, propiamente hablando
fuera, somos capaces de tener una conversación… mama es en verdad feliz…
*sob*…”
Y, una delgada capa de lágrimas salió de
los ojos de Mamako.
“Heh, ¿¡porque estas llorando!? ¿¡Esto
no es algo por lo que tengas que llorar!?”
“Ufufu. Eso es verdad. Mama es rara por
repentinamente llorar como eso, ¿cierto?”
“Totalmente… haa… mi madre es un ser que
no entiendo para nada…”
“Tal vez. Un chico no sea capaz de
entenderlo… Pero está bien. Está bien si no lo entiendes. Si propiamente
piensas de mama como tu mama, eso es lo suficiente bueno.”
“… ¿Es así como es?”
“Eso es como es.”
Como eso, mientras charlaban tranquilos,
Masato y Mamako caminaron uno al lado del otro.
Fue la figura de un par de padre e hijo
caminando lado a lado desvaneciéndose.
Al siguiente día.
Viéndose partir con los rostros
sonrientes del jefe de la villa y aldeanos, el equipo de Masato dejo la villa
Maman.
“Gracias a todo el mundo por derrotar a
la Reina de La Noche, la villa ha regresado a la normalidad. Los jovenes
abducidos han también recuperado su cordura y regresado a sus pueblos natales.
Muchas gracias… Esto es una muestra de gratitud para ustedes de todos nosotros,
por favor acéptenlo.”
Lo que el jefe de la villa les dio, fue
un URL. Era un URL. Él fue dando gestos a tomar la línea que consistía de media
cantidad de letras y símbolos.
“Erm… ¿Qué es esto? ¿Un bug?”
“Si tu accedes esto con tu teléfono
móvil o un Smartphone, puedes descargar un alojamiento gratis que puede ser
usado en cualquier hotel de aguas termales desde la Asociación Nacional de
Aguas Termales. Por favor úselo bien, todo el mundo.”
“¡El alojamiento de posada gratis ha
llegado!” Wise fue super agradecida☆
“¡Qué asombroso presente!” Mamako fue
fascinada☆
“Ustedes dos de ahí, no se pongan tan
excitadas. No se puede evitar, supongo.”
“No del todo. Este es una asombrosa
recompensa. Por recompensa de quest obtener algo dentro del juego para ser
usado en el mundo real, que idea revolucionaria. Por favor acéptenlo.”
“Haa… entonces, bien, lo recibiré…
Porta, por favor guárdalo dentro.”
“¡Si! ¡Por favor déjemelo a mí! ¡Lo
mantendré en el almacén del equipo!”
Porta empujo el código (en forma de
vara) URL en su gran bolso. Ahora bien.
Fue momento para irse.
El clima fue soleado. Una confortable
brisa estaba soplando. Un día perfecto para ir a un viaje en búsqueda de nuevas
aventuras.
“Ah, hablando de eso, Wise.”
“¿Hmm? ¿Qué?”
“¿Por qué estás aquí?”
“¿Hah? ¿¡Qué se supone que significa
eso!? ¿¡Esta insinuando que soy una molestia!?”
“¡No, no es eso!.. En primero lugar,
después de tener una riña con tu propia madre, querías volverte la hija de mi
mama por motivo de completar el juego. ¿Pero no te reconciliaste más o menos con
tu madre? Entonces no deberías tener alguna razón para estar con nosotros.”
“Ah, si… tienes un punto…”
“Es por eso, pensaba que tú deberías
cerrar sesión junto con tu mama y vivir con ella en el mundo real.”
“Ah, un, bueno… esto es que… sin
embargo, solo pensaba que quería quedarme aquí un poco más. Ya que es una rara
oportunidad, quiero tener algunas aventuras más.”
Diciendo así, Wise junto sus manos
detrás, en su espalda, y jugo alrededor con el anillo en su dedo de anillo
derecho.
Incluso la persona en sí no había notado
el significado de esa acción.
“Como tal, no me excluyas de tus
compañeros. Más importante, definitivamente me necesitas, ¿no es así? ¡El poder
de un Sabio transcendental tal como yo!”
“Improvisar tu resistencia contra sello
mágico y muerte instantánea será la prioridad, pienso así.”
“¡Y-ya se eso! ¡Propiamente arreglare
mis resistencias!”
Ellos comenzaron a caminar. En búsqueda
de nuevas aventuras.
Nuevas aventuras… ¿aventuras?
“… ¿Oh? Hey, Maa-kun.”
“¿Hmm? ¿Qué sucede, mama?”
“¿Qué deberíamos hacer desde aquí en
adelante?”
“Que hacer… erm… ¿qué podría ser bueno?”
Como pregunto de vuelta sin pensar,
Mamako inclino la cabeza. Wise dijo “¿No lo sé?” y bajo sus hombros para
mostrarlo. Porta tenía una mirada en blanco. Una mira en blanco que quería
preservar el para siempre. Después de ver ese rostro, podría comer tres, no,
cuatro cuencos de arroz.
Y, en ese momento. Una pantalla desde un
lado del cielo, mostrando a ‘esa’ persona con rostro sin expresiones. Un par de
pupilas que recordaban la calma a pesar de la situación a la que se enfrentara.
“Buenos días a todos. Es Shirase que
esta siemrpe en la esquina de sus corazones.”
“Quiero ir a perseguirle para sacarla
fuera ahora.”
“Quiero informar que soy Shirase que
regresara ahí desconocidamente, incluso después de ser sacada… Ahora bien.
Gracias por toda la ayuda que previeron durante la quest anterior. Siguiendo
eso, hay otra quest que deseo confiarles a todos ustedes, ¿pero está bien
pedírselos ahora?”
“Otra quest ¿huh?… Hm, bueno, está
bien…”
“Espera, Maa-kun. Mama ha estado
pensado, ya casi es tiempo para dejar el juego. Maa-kun tiene que ir a la
escuela, ¿cierto?”
“… Uu…”
Ese parecía ser el caso. ¿Cómo cuantos
días habían sido desde que vinieron dentro del juego? Aparte de tomar un
descanso de la escuela durante ese periodo de tiempo, si se saltaba la escuela
encima de eso, su asistencia podría estar en problemas… mientras tanto.
“No hay necesidad de preocuparse sobre
eso. En lo que están participando justo ahora es organizado por el Gobierno
Japones. No importa una ausencia temporal de deberes escolares, incluso
garantizamos una fuente de ingresos y manejo de casa. Hemos cubierto todo.”
“¡Bueno! ¡Ya veo! Estoy aliviado.”
“¡Un confiable sistema de apoyo! ¡Como
esperaba de los Administrativos Gubernamentales!”
“Espero que todo el mundo continúe
asistiendo a los Administrativos en eliminar problemas en el nombre de quest
desde ahora. Esta cantidad de apoyo es todo parte del trayecto. Fufufu.”
“Podría ser bueno si no nos informaras
las especulaciones…”
“Entonces, vamos a aclarar el suspenso,
informare a todo el mundo sobre el siguiente camino que todos irán a tomar.
Shirase solo tiene a… ¡Hah!”
Proyectado en el cielo, Shirase miro al
lado, y en ese momento, un rayo de luz fue liberado de sus ojos. *Beet* Esa fue
la dirección que deberían tomar. “¿Por qué la presentación?” “Estoy
inesperadamente confundido.” Si la persona en sí lo hubiera dicho, bueno,
entonces esta bien.
Bien entonces.
“Entonces todos, la siguiente q…”
“¡Entonces todos, vamos por la siguiente
quest! ¡Ooh!”
“Mama, que es lo que dije… Soy el héroe
líder. ¿Aclaramos eso?”
“Ah, lo siento. Pero este tipo de cosas
es el primero en venir es primero en servirse. ¿Cierto?”
“Geez… bueno, eso está bien.”
Fue un asunto trivial. No fue el lugar
correcto para quejarse sobre eso. Él estaba de humor para de alguna forma
dejarlo ir.
“¡Entonces, vámonos! ¡Ooh!”
“¡Yo también voy! ¡Ooh!”
“Si si, vámonos.”
“¡Maa-kun también, sigue tras mama! ¡De
aventura junto a mama! ¡Ooh!”
“Muy bien, no te dejes llevar, madre.”
Ligeramente asombrado con Mamako en alto
espíritu, Masato también comenzó a caminar.
Y, en ese momento, Masato repentinamente
recordó. Hablando de algo…
[P: ¿Te volverías más íntimo con tu
madre si vas en una aventura junto con ella?]
Antes que estos días comenzaran, esa
pregunta fue dicha en la encuesta.
¿Qué respuesta podría haber escrito
ahora?
“… ¿Probablemente? Como podría saberlo.”
Al final, murmuro aquellas palabras que
no diferían de antes a que su aventura había comenzado.
Con una sonrisa en su rostro que incluso
el mismo no noto, Masato fue detrás de la espalda de su madre.
[1] Newaza – 寝技 Una técnica
de Judo japonés.
Palabras del Autor
Este es mi primer encuentro con todo el
mundo. Inaka Dachima, Inaka Dachima es mi nombre. En esta ocasión, les
agradezco mucho por comprar mi trabajo.
En este libro, la madre es la heroína
principal. Respecto a esto, incluso el editor a cargo también describió esto
como [Es una idea bastante innovadora].
Eso es, bueno, también cierto. Las
heroínas de las novelas ligeras son existencias que nacen con la meta de ser
amadas pasionalmente por sus fans. Ella siendo una madre… a menos que uno sea
un veterano, será bastante imposible hacer de ella una waifu.
Sin embargo, eso está bien.
Mamako no es la heroína que deberías
amar, sino es la heroína que te ama. Ella es una madre que reconoce todo sobre
ti, lo acepta y lo ama profundamente.
Como tal, para aquellos que tal vez
piensen “Pero ya tengo waifu(s)…” también, espero que se sientan libres de
colocar este trabajo en una esquina de sus libreros. A ella no le molestara.
Mamako estará gentilmente observando por
ustedes, mientras están haciéndolo fuera…
Eh, ¿eso sería duro a hacer? Bueno, eso
es verdad. Pero por favor hagan algo sobre eso. Por favor háganlo.
Tome prestada esta ocasión para
agradecer a todo el mundo.
A los queridos miembros del comité de
selección que han elegido este trabajo para ser el ganador del primer premio de
la 29ma Fantasía Grand Prize, muchas gracias a todos.
De paso, a Iida Pochi a cargo de la
ilustración, la gente encargada en publicar este trabajo, y K-san a cargo de
editar, déjenme ofrecer mis disculpas y gratitud, por favor tengan paciencia
conmigo y cuiden de mi en el futuro también.
Finalmente. A mi madre que regreso
después de volverse una empleada contratada después de pasar la edad y obtener
una licencia de trabajo para mayores, deseo ofrecer este trabajo para ti.[K]
Tal vez sea problemático para ti, que ya
es una abuela con un nieto, a dedicar tu tiempo para novelas ligeras… Eh,
¿leerlo? ¿Vas a leer esto?
Entonces, adelante. Sin embargo, por
favor perdóname por darme un sermón cara a cara.
Año 2016 ・ Otoño Inaka
Dachima
[K] Esto es respecto a que las personas
mayores luego de llegar a la edad de jubilación, depende del país pero aquí en
mi país es de 60 años máximo, en Japón ellos pueden continuar dando labores a
la comunidad pero bajo cierto tipo de trabajo o consiguiendo una licencia que
avala que aún son aptos para dichos trabajos…

Google-sensei les puede dar una
información más detallada para a quien le interese.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.

error: