I favor the villainess Cap 1

PRIMER CAPÍTULO – INSCRIPCIÓN

 

01 – El mundo del juego otome

 

“Es el papel del plebeyo humilde organizar los escritorios para mí, ¡conoce tu lugar!”


Cuando recobré el sentido, de repente me encontré en una situación que no entiendo bien.
Una chica con rizos rubios está mirando por aquí con los ojos irritados.

Está bien, cálmate yo.
No hay razón para entrar en pánico.
Vamos a averiguar la situación con calma.

Mirando alrededor, lo que apareció a la vista es una sala como un aula de escuela secundaria.
En comparación con la escuela secundaria a la que solía asistir, con un pequeño número de escritorios, se desprende una impresión amplia.

Hay una multitud que me rodea a mi y la chica con rizos a distancia.

El problema es que todos los que vienen a mi vista, incluida la chica, no son, sin duda, japoneses.

Dejemos a la chica delante de mí sola por ahora y rastreamos mi memoria hasta el momento actual.
Trabajé para una empresa pequeña y después de hacer un poco de tiempo extra ilegal, si recuerdo bien, jugaba en casa.
El único entretenimiento para el desinteresado yo en su mayoría eran los juegos.
Pude disfrutar de casi todo lo que se llama un juego.
Desde juegos de mesa como Shogi y Go, hasta MMO con magníficos gráficos en 3D.

Entre los muchos juegos que he jugado, me encantan los juegos de simulación de amor.
El juego de simulación de amor es donde el jugador disfruta el romance con los chicos como una heroína.
Sin embargo, la forma en que los he disfrutado está ligeramente distorsionada …

Cuando recordé tan lejos, me di cuenta de que estaba familiarizada con la chica que tenía delante.

“Ah. ¿Claire …?”
“¡Oh mi! ¡Dirigirse a mí por mi nombre sin un honorífico!”

No hay duda acerca de esta vociferante voz.
Ella es Claire François.
Ella es mi personaje favorito del juego de simulación de amor 「Revolution」.

Entonces eso significa, esto es quizás, posiblemente?
¿Es esto, la transmigración  a otro mundo?

“Claire-sama”
“Eso es correcto. Se espera que los plebeyos adjunten honoríficos”
“¿Recuerdas mi nombre?”
“¿Eres estúpida? Rei Taylor”

Ya veo, entiendo.
De alguna manera, realmente estoy experimentando la transmigración a otro mundo.
Mi nombre real es Oohashi Rei, Taylor es el apellido de la heroína del juego.
En 「Revolution」 puedes establecer libremente el primer nombre de la heroína, pero el apellido se ve obligado a ser Taylor.
Es decir, este mundo es el escenario del juego y parece ser que soy ma heroína.

“¡Hooray!”
“¿No podrías decir las cosas abruptamente sin un contexto? Y es una expresión tan vulgar. Por eso los plebeyos son …”

Claire-sama gruñó algo, pero ignorémosla por ahora.
La transmigración en un mundo de juegos … ¿Cuántas veces soñé con eso?
En este mundo es posible tener conversaciones reales con mis personajes favoritos sin depender de las elecciones.
Y–

“Claire-sama”
“¿Qué es? No deseo que un humilde plebeyo se dirija a mí con una voz familiar”
“Me gustas”
“… ¿Ha?”

Claire-sama hizo una mueca.
Parece que ella no podía entender.
No se puede evitar.

“Claire-sama, me gusta mucho Claire-sama”
“Qu … qu qu qu …!?”

Cuando las palabras que dije penetraron en su cerebro, Claire-sama perdió la calma.
Yup, lindo.
En 「Revolution」, mi personaje favorito no era un hombre capturable, sino Claire-sama.

Ella – Claire François es la villana de 「Revolution」.
La villana es alguien que intimida a una heroína, pero al final se revierte y se convierte en un personaje stalking horse. (N.t.: no entiendo la expresión)
La chica de buena familia con mala personalidad, acompañada por sus seguidores, acosa a la protagonista una y otra vez.

Sin embargo, estaba completamente encantado con la villana Claire-sama.

La personalidad dominante, la voz ruidosa, la mala disposición que conduce a numerosas irregularidades.
A pesar de que la persona misma está frente a mí, solo recordando las memorias de jugar el juego, rompí en una sonrisa.
Normalmente, Claire-sama sería un blanco de antipatía, pero no pude encontrar una razón para odiarla.
Orgullo innecesariamente alto, comportamiento amenazador para ocultar su frágil corazón, volverse loco de celos para no dejar que su rival le robe a su amor, tan extrañamente llena de rasgos humanos, que se adapta perfectamente a mis preferencias.
Más bien, recuerdo que me sentía incómodo con el protagonista que era como un santo.
Tengo que decir que es una personalidad problemática.

“¿¡De qué estás hablando !?”
“¿Qué… simplemente me gusta mucho Claire-sama?”
“Hm… hmph, ¿el humilde plebeyo está tratando de ganarse mi favor? Es inútil. No voy a confiar en un plebeyo en lo más mínimo”

Claire-sama resopló y apartó la cara.

“… Qué linda”
“Qu … qu qu qu …!”

Vaya, inconscientemente, mis deseos mundanos salieron de mi boca.
Claire-sama está extremadamente sacudida.

“Tú … ¿Quizás eres experta en eso?”
“No, tal conclusión … No hay tal cosa, de todos modos, Claire-sama es linda”
“Hii!?”

Ella se alejó.
Agradable … Una reacción tan pura.

“A Claire-sama no le gusto, ¿verdad?”
“E-es una cuestión de curso!»
“Eso es bueno. Por favor continúe acosándome. A por ello”
“Qué … Qué pasa con esta persona …”

Más bien, es Claire-sama quien está empezando a entrar en pánico.

“¡Ahora es el comienzo de una divertida, divertida vida escolar, Claire-sama! ¡Disfrutemos juntas con todas nuestras fuerzas!”
“¿¡Por qué la historia se basa en la premisa de que voluntariamente me involucraré contigo?”

De esta manera, me despedí de mi vida cotidiana de horas extras, y me imaginé pasar todos los días admirando a la encantadora Claire-sama.
Es una preciosa transmigración a otro mundo.
Definitivamente apreciaré a Claire-sama al contenido de mi corazón.

Mis perspectivas para la transmigración a otro mundo son brillantes.

 

(N.t.: Pues aquí hay un nuevo proyecto traducido en  la version inglesa por Jingle Translations pero no sé exactamente por quien, que me gustaría terminar, ya que en lo que respecta a mi, me gustó. A pesar de que es un yuri no hay nada muy “activo” (nadie como Nagi-chan, mis respetos para ella) es más como de comedia pero con sus partes serias y con maquinaciones que se irán comprendiendo como avance la historia. Además los intercambios entre la prota y Claire-sama XD.

Así que espero y lo disfruten (°w°)> )

(P.D. : lo saco hoy porque no había nada publicado pero supongo que normalmente la salida de un nuevo capítulo será el jueves, a menos que quiera hacerlo más seguido si tengo tiempo libre)

(P.D. 2: El poyecto será conocido bajó el nombre de «Claire-sama»! ^w^)

7 opiniones en “I favor the villainess Cap 1”

  1. Umm, stalking horse, sería algo así como un tipo de acosador empedernido, pero dado que no conozco los diferentes tipos de acosadores no sabría darte una traducción exacta…

    1. No hay ten confundes es un termino usado en las carreras de caballos para describir al segundo lugar o al que no es el favorito

    2. Bueno, ya escuchaste Ema… Aunque con definiciones tipo «deportes/apuestas» soy malo dado que no conozco a nadie con quién hablar de eso… Gracias homuhomu

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.