Demon Maid Cap. 06

Si les soy sincero estoy perdiendo la motivación de hacer esto….. Luego empiezo a traducir las tonterías de Lety y me regresa toda la motivación xD

Solo para que se enteren el gringo ya abandono esta novela, intentare llegar hasta donde lo dejo lo mas rápido posible…. pero por ahora mi objetivo sera terminar el arco 01 que es el arco de la madrastra malvada. Aunque ya saben como soy desapareciendo de un día para otro.

Errores en comentarios.

06 – Una Amenaza Inminente

 

“Para la cena de esta noche, tenemos tartar de pescado[1] adornada con hierbas como entrada. El plato principal es carne asada servida con vino de frutas y salsa de grosella negra. Después de eso, tenemos una ensalada hecha de frutos de bosques silvestres. Me regalaron algunos higos seleccionados del comedor, así que pensé en hacer una compota para el postre.”

 

En su habitación en el dormitorio de chicas de la academia de magia, Mi Lady está sentada en una mesa llena de comida que he preparado y servido. Ella asiente rígidamente con los cubiertos en la mano.

“A-ahh, sí…”

Han pasado tres días desde que me convertí en la socia temporal de Mi lady. Al principio era bastante tímida, pero desde entonces se ha acostumbrado a mi presencia. También me he mudado de la habitación de invitados a la habitación de los sirvientes, la que está conectada con la habitación de Mi lady.

Desde que Mi lady me permitió cuidarla, he estado haciendo uso de todos los conocimientos y habilidades que la Jefa de las Sirvientas me ha enseñado, especialmente cuando se trata de cocinar para ella. Y dado que Mi lady parece haber estado haciendo su propia comida todo este tiempo (incluso siendo tan torpe como es), se ha visto muy feliz en estos días.

“Lady Sharon, ¿no es de su agrado?”

“¡No, no es eso! ¡La cocina de Letty siempre es la mejor!”

Mi lady dice, saltando de su silla. Pero luego inmediatamente mira hacia la comida, luciendo preocupada.

“Solo… ¿cuánto tuviste que pagar por todo esto?”

 

Por lo que escuché, tiene bajos ingresos debido a su casa que la han tratado con bastante frialdad y, como resultado, Mi lady se vio obligada a ahorrar.

Los hijos nobles que van a esta escuela tienen sirvientes con ellos, cortesía de sus familias. Sin embargo, mi lady no tiene a nadie: ni mayordomos, ni sirvientas, ni siquiera cocineros. Si bien su estimado hermano menor solamente trajo a una sirvienta y un criado, tiene unos fondos extravagantes para conseguir chefs de fuera de la escuela para que le hagan su comida.

… tal vez debería hacerles una visita.

 

¿Yo? Como los extranjeros invocados de otro mundo, tanto yo como el resto de mi clase podemos comer gratis en el comedor de la escuela hasta que decidamos un socio. También recibimos ropa y otros artículos necesarios del país, e incluso nos dan tres monedas de oro al mes como “subsidio de vida”.

Una sola moneda de oro llega a ser unos cien mil yenes japoneses. Eso significa que recibimos trescientos mil yenes al mes. Bastante generoso, debo decir.

Bueno, nos secuestraron a través de las dimensiones. Supongo que es lo menos que podrían hacer.

En cualquier caso, significa que como todavía soy una socia temporal, puedo solicitar la asignación de tres monedas de oro. Pero hace un rato, cuando estaba a punto de hacer eso para obtener el dinero para nuestra comida y otros suministros, Mi lady me regañó.

“No esperaba menos de lady Sharon”, le dije entonces. “Mi lady ha sido bendecida con tal integridad que rivaliza con el tamaño de sus pechos.”

Entonces ella me golpeó con su zapatilla.

 

De todos modos, de vuelta al presente.

“Sí, mi lady, esta comida no costo casi nada.”

“… ¿¿¿mm???” Hizo con la boca abierta y perpleja. Que linda.

“Hay un bosque bastante grande al oeste de la ciudad, a pocos pasos de distancia. Es donde he recogido los frutos silvestres y cace la carne para esta comida.”

“El bosque al oeste… espera, espera, ¿no es ese el Bosque Oscuro?”

¿Mi? El rostro de Mi lady se puso pálido. Me pregunto por qué.

“¡Ese lugar está lleno de monstruos! ¡Es peligroso!”

“¿Es así, mi lady? Eso explicaría por qué las orugas y ciempiés gigantes de aspecto extraño habían sido tan hostiles. Tuve la suerte de que hubiera tantos de ellos para cazar.”

“… ¿eh? … entonces, quieres decir…”

Mi lady mira con desprecio la carne que ha estado comiendo inquietamente.

“De hecho, mi lady. La carne asada es carne de ciempiés y orugas. El tartar esta hecho de hombres-pez. Hice la ensalada picando plantas carnívoras. Por supuesto, ya hice la limpieza del maná residual en los ingredientes, por lo que Mi lady no tiene nada de qué preocuparse”.

Hay mucha carne caminando por la ciudad en dos piernas, pero incluso yo sé que esos no son aptos para ser servidos a Mi lady. No soy tan indiscriminada.

Por cierto, mi lady se ve bastante verde desde que le conté sobre estos perfectamente buenos ingredientes que obtuve. Ella se llevó una mano a su boca.

“Urp…”

“¡¿Mi Ladi?!”

Dios, ¿la carne de monstruo no es buena para su paladar? Me apresuro hacia ella para frotarle la espalda, pero levanto su zapatilla para abofetearme en el momento en que me acerque, con los ojos húmedos y las cejas arrugadas. La zapatilla fue acompañada con un adorable chillido forzado.

Qué alivio, parece bastante enérgica. Sin embargo, no puedo seguir recibiendo golpes una y otra vez de esta manera.

Dejé los ataques de Mi lady esquivándolos y tomando una pose como un cierto hombre vestido con un traje amarillo. Salte sobre mis pies, me limpio los labios con el pulgar, aunque ni siquiera sangran, y menee el dedo. Mi lady libero un feroz grito indignado y me ataco con zapatillas en ambas manos.

Nuestro ejercicio para construir nuestra relación duro hasta la mañana siguiente.

 

“¡Voy a la mazmorra!”

Mi lady dice, después de despertarse de una siesta que duro de la mañana hasta el mediodía. Hay algunos círculos oscuros debajo de sus ojos, pero parece bastante viva.

No hay escuela hoy. Este reino es similar a la Tierra en que también tienen siete días en una semana, y este día se reserva como un día de descanso.

“Entendido, mi lady. Esperaré su regreso.” Digo, inclinándome respetuosamente.

Los hombros de Mi lady temblaron.

“¿L-Letty …? ¿No vendrás conmigo?”

Ella me mira como un cachorro abandonado.

Aunque Lady Sharon es un año mayor que yo, es un poco más baja en estatura. Eso significa que cada vez que se vuelve cariñosa, automáticamente hace que esa mirada con sus ojos levantados sea extremadamente injusta. Ella ni siquiera parece darse cuenta de que lo está haciendo.

“¿Mi presencia sería aceptable, entonces, mi lady?”

“No tenemos clases, está bien… ven conmigo, ¿por favor?” Mi lady pregunta, sonando casi como una niña suplicando.

“Entendido, mi lady”. Respondo con un movimiento de cabeza y con una sonrisa excesiva.

Y entonces, las dos nos unimos para enfrentar una terrible amenaza que se avecina: la falta de fondos para nuestros alimentos.

 

Las mazmorras existen en este mundo. No solo eso, incluso se les considera un aspecto crucial de la civilización.

Las mazmorras de este mundo no son ruinas, laberintos ni ningún tipo de estructuras hechas por el hombre. Son simplemente un tipo de monstruo.

Por lo que escuché, su origen es una especie de “cangrejo ermitaño” que se ha transformado en un monstruo. Tras su nacimiento, los monstruos llamados “mazmorras” se esconden en la tierra, consumiendo los nutrientes y minerales dentro de la tierra para crear un sistema de cuevas extremadamente resistentes.

El sistema de cuevas libera una pequeña cantidad de maná para atraer a otros monstruos y, a cambio, la mazmorra vive absorbiendo el exceso de fuerza vital y el poder mágico de los monstruos que llegan a vivir dentro de él. Las mazmorras mismas son monstruos bastante benignos, generalmente.

Entonces las cosas cambiaron hace unos mil años.

Los humanos en ese momento supieron que los minerales y metales generados en las paredes de las mazmorras tenían una pureza extremadamente alta, y comenzaron a matar a los monstruos en las mazmorras para extraer los metales preciosos.

Esto había traído cambios a las mazmorras mismas.

A medida que los humanos luchaban con monstruos dentro de las mazmorras, sus heridas y muertes liberaron fuerza vital y poder mágico de alta pureza para que la mazmorra los absorbiera. Cuanto más antigua es una mazmorra, más grande se hacía.

Las mazmorras “evolucionaron”, como una forma de decir. Habían adquirido la capacidad de leer los recuerdos remanentes de las criaturas muertas dentro de ellas y con el tiempo, comenzaron a convertir su ‘caparazón’ en pasillos de piedra mientras observaban el conocimiento de los humanos, creando armas y otros equipos con formas y cualidades que atraían a los humanos. Las mazmorras ya no atraían solo a los monstruos; habían aprendido a atraer humanos.

 

Las mazmorras usaban artículos, minerales, metales preciosos y otros objetos de valor para atraer a los humanos, haciéndolos pelear contra los monstruos que vivían dentro de sus conchas, cosechaban fuerza vital y poder mágico.

Los humanos entraron a las mazmorras para reunir no solo minerales y objetos valiosos, sino también materiales de monstruos e incluso experiencia de combate para sus soldados.

Y así resultó que los humanos de este mundo entraron en una relación de beneficio mutuo con las mazmorras. Simbiosis.

Aquí termina la explicación.

 

En este momento, Mi lady y yo nos dirigimos hacia el lado este de la ciudad, donde se encuentra la Tercera Mazmorra del Reino.

Mi lady no lleva puesto su uniforme hoy. Ella tiene una armadura de cuero de aspecto barato en su lugar.

“¡Dios, es lo que me dio la escuela! ¡No puedo evitarlo!”

“En efecto. A pesar de los desafíos financieros que tenemos, entiendo que un nuevo conjunto de armadura sería el colmo de los lujos”.

“… no estás equivocada, pero de alguna manera me siento realmente irritada en este momento.”

“Oh no, no quise decir nada con eso. Por favor, cree en esta sirvienta, Mi lady.”

 

Hablando de eso, al principio pensé que los nobles aquí serían como los que a menudo veo en las novelas, personas que traen una gran procesión de guardias y carruajes cada vez que salen. En este mundo, sin embargo, no es raro ver a los nobles paseando por la ciudad con un solo carruaje y un cochero para acompañarlos. Incluso las personas de la alta nobleza hacen lo mismo.

Supongo que sirve para demostrar cuán segura es esta ciudad, excepto los barrios pobres. Parece que no era porque Mi lady es excepcionalmente pobre el que haya ido sola al distrito comercial de los plebeyos.

 

“… Letty, ¿acabas de pensar en algo extraño?”

“Mi lady, ¿es cierto lo que dicen, que las personas de enormes pechos son malas en matemáticas?”

“¡¿Y eso que tiene que ver con esto?! Caray, vamos, mira, ya estamos aquí. Es el gremio de exploradores.”

Distracción exitosa, o eso parece.

Por cierto, lectores, ¿necesitan que les explique también sobre el Gremio de Exploradores?… bien.

 

El gremio de exploradores es un departamento gubernamental que supervisa las mazmorras. También compra artículos traídos de las mazmorras y así como los materiales de los monstruos. Como las personas que ingresan a las mazmorras pueden ser desde individuos solos hasta grupos organizados que trabajan para este negocio, la supervisión es de suma necesidad.

 

Lady Sharon también hizo su registro cuando entro en tercer año como parte del plan de estudios de la escuela.

Uno puede preguntarse por qué una noble como Mi lady se arriesgaría tanto. La respuesta es que, dado que la noble casta de este país descendía de poderosas personas de épocas pasadas, además de las típicas responsabilidades que se esperan de ellos, también tienen la obligación de sumergirse en mazmorras y traer de vuelta al país elementos de cualidades proporcionales a sus nobles rangos.

La propia familia de Mi lady, una casa marqués, a menudo ha sido objeto de burlas de las otras casas nobles, con la única excepción de las raras veces que lograron traer objetos raros de los pisos inferiores de una mazmorra. Han ido perdiendo poco a poco su dignidad. Se lo merecen.

 

Escucha, Letty. Incluso si encontramos algunas personas desagradables en el interior, recuerda, nuestra seguridad es lo más importante.”

“¿Si? Ah, sí, entendido.”

Somos un grupo de dos chicas. Entonces, ¿nos estarán esperando algunos acontecimientos divertidos? Como, “Oye, oye, oye, este no es lugar para pequeñas mocosas consentidas”, o tal vez “Vengan aquí y tráiganme un trago, chicas”.

No importa quién o qué pueda amenazarnos, juro por el nombre de Fleurety, la sirvienta teniente general, que serán reducidos a átomos antes de que puedan tocar a Mi lady con sus burlas.

 

Entramos en el gremio. Resulta que el edificio no es del tipo que también funciona como una taberna, una que tiene borrachos dando vueltas por todo el lugar. En cambio, parece un ayuntamiento moderno con sus paredes de color blanco y piso de piedra lisa.

“Espera, Letty, ¿por qué te ves tan decepcionada?”

“Estaba pensando que las instalaciones parecen más limpias de lo que esperaba, mi lady.”

“En cualquier caso, echemos un vistazo a lo que está disponible. Espero que haya una empresa comercial en algún lugar que haya publicado solicitudes masivamente…”

 

“Oh, ¿Sharon?”

Los hombros de Mi lady tiemblan levemente al escuchar una voz. Ella no se mueve, así que me gire para mirar en su lugar y vi a tres chicos y tres chicas, todos con atuendos muy familiares. Nos miran con diversas expresiones.

Aah, ya veo. Personas desagradables de hecho.

 

“Hey, Fleurety. Aléjate de esa chica. Tu lugar está a mi lado.”

El que me llamó fue Karl, ese chico que hizo un escándalo el otro día.

Y las chicas, no es de extrañar que me parezcan familiares. Las tres chicas vestidas con los uniformes de esa escuela secundaria son exactamente esas compañeras de clase que me empujaron por el precipicio. “Mierda, es Kamishiro”, susurraron en el momento en que me vieron.

¿Es esta una cita grupal? Que mal gusto tienen, tanto los chicos como las chicas.

Bueno, aparte de las chicas, Karl sigue siendo nominalmente amigo de Mi lady de la escuela al menos. Como su sirvienta, debo mantener un cierto nivel de respeto.

 

“Mis disculpas. Soy la sirvienta personal de lady Sharon en este momento.”

“S-sí, es cierto, ¡L-Letty es mi C-compañera!”

El sistema operativo de Mi lady finalmente se ha reiniciado. Ella le replico a Karl, sonando tan imponente como una niña de tres años con impedimentos para hablar.

“Ja, por favor. Ni siquiera es oficial todavía. Vamos, Fleurety, deja de quedarte con esa chica idiota. Es tan pobre que ni siquiera puede obtener nada mejor que esos trapos de cuero baratos. Sé mi mujer y te prometo, que vivirás como una reina.”

… ¿Debería convertirlo en fertilizante?

E incluso me está invitando a pesar de que las tres chicas todavía están paradas junto a él. ¿No se da cuenta de que nos miran a él y a mí?

 

“Eso es suficiente. Cálmense, los dos.”

¿De nuevo? Parece que los hombres de este mundo solo tienen que estar en el centro de atención todo el tiempo. Que agotador.

Entonces, el recién llegado es, sorpresa, su alteza Joel. No esperaba encontrarme con el segundo príncipe del reino aquí, de todos los lugares… ¿tiene tanto tiempo libre?

Él trae un séquito de varios caballeros imperiales, como esperaba. Él es de la realeza, después de todo, y no puede permitirse ir sin guardaespaldas como lo hacen los nobles.

“Karl, veo que varias damas están contigo. Harías bien en no atraer problemas no deseados.”

“Tsk.”

“¡Karl! ¡Esa actitud es inaceptable!”

“¡Cállate, hermano! ¡Esto no te concierne!”

“Andy, Karl, paren. Estoy diciendo que se calmen.”

 

Aparentemente, ese caballero imperial también está aquí. Honestamente, todos son lo mismo para mí, príncipe o no.

 

“¿Y tú, Sharon? Entiendo que podrías tener mucho que decir…”

“… no, su alteza. No tengo objeciones.”

“Ya veo…” Su Alteza Joel respondió secamente, asintiendo con la cabeza a Mi lady y girándose para caminar hacia el mostrador de recepción del gremio. Karl observo de manera burlona a Mi lady y abandono el gremio, con los brazos envueltos alrededor de los hombros de las tres chicas.

El rostro de Mi lady se ve bastante tenso nuevamente.

Lo que me recuerda, mi lady es una de las candidatas a prometida de su alteza Joel, ¿no es así? ¿Está nerviosa? Deberíamos seguir adelante antes de que se desestabilice y vuelva a su hábito de gritar con las manos en alto nuevamente.

 

“Disculpa, Lady Sharon…”

Ese caballero imperial regresó de nuevo, y llamo a Mi lady. Supongo que se conocen, considerando que ambos son de familias marqueses.

“… sir Andy.”

“Ha pasado mucho tiempo desde que podemos hablar así, ¿no? Pido disculpas por mi hermano.”

“N-no, por favor no hagas caso. Además, también debo agradecerte por tu amabilidad el otro día…” dice Mi lady, su agitado rostro se puso rojo. Parece bastante nerviosa…

…¿Oh mí? ¿Podría ser?

 

La sincera de Mi lady no necesita intrusos, así que decido relegarme al papel de observadora. Borro mi presencia y me alejo sin hacer ruido, trepo por la pared y me aferro al techo para vigilar a la pareja.

Silencio ahora, pequeño bebé por allá. No apuntes con el dedo a las personas, eso es grosero. Ssshhhiiiiiiiii.

Y luego, para agregar a la atmósfera, empiezo a tararear una melodía romántica.

 

“Tu madre biológica, lady Kyria, me acepto como su discípulo durante su tiempo como caballero imperial. Y sin embargo… Lady Sharon, si hay algo que pueda hacer por usted, dígamelo.”

“Gracias, sir Andy, por cuidarme tan bien solo porque era su hija…”

“No, Lady Sharon, no eres solo su hija para mí. Tanto yo como mi hermano te conocemos desde nuestra infancia, después de todo. Todavía no puedo creer que Karl adopte esa actitud hacia ti… y lo que es peor, que te trataría así, cuando eres una candidata a prometida de Su Alteza.”

“…si…”

 

La expresión de Mi lady se endureció una vez más y se quedó en silencio. Sir Andy le hace una reverencia y regreso al lado de su alteza.

Dejo de tararear la melodía romántica para cambiar a algo más melancólico para adaptarse al estado de ánimo actual de Mi lady. Finalmente se dio cuenta de la música de fondo y mira hacia arriba, con la boca abierta al encontrarme.

“¿¡L-L-L-Letty?!”

Salto desde el techo de cuatro metros de altura y aterrizo sin hacer ningún ruido, aterrizando con gracia frente a Mi lady.

Ahora hagan silencio, ese miembro del personal de allá, no necesito tus aplausos.

“Letty-por-por, ¿Por qué estabas allí?”

“Porque soy una sirvienta, mi lady”. Respondo con orgullo.

Milady no parece estar satisfecha, por alguna razón.

 

***

 

“Tsk, esa perra es demasiado engreída.”

“No puedo imaginar por qué su alteza Joel podría haberla elegido como candidata prometida.”

“¿Y qué pasa con Kamishiro? Que mirada tan estúpida.”

“Ella también se está poniendo muy engreída.”

Cuando el grupo se alejó del gremio, los dos subordinados masculinos de Karl más Botan y Denko, dos de las chicas de la escuela secundaria, se lanzaron a decir palabras de desprecio con una coordinación sorprendente.

Mientras tanto, el líder del grupo estaba detrás de ellos. Karl caminó en silencio, cada uno de sus pasos irradiaba un disgusto por razones desconocidas. Nadie se atrevió a ser el primero en conversar con él.

Caminando a su lado estaba Hina, una de las estudiantes invocadas. Estaba sumida en sus pensamientos.

 

Ese día, Hina fue la que pensó en la “broma” de empujar a Kamishiro, la chica que había sido una espina en sus ojos, por el acantilado.

Hina solía ir a la misma escuela primaria que Hao. Ella lo había admirado desde que eran niños. Ni siquiera era amor; le gustaba de la misma manera que a uno le gustaría un ídolo al otro lado de la pantalla, eso era todo.

Al ingresar a la escuela secundaria, cuando conoció a la chica llamada Kamishiro, vio el rostro que la chica ocultaba detrás de su flequillo solo por pura casualidad. La propia apariencia de Hina todavía la hacía parecer un poco como una niña, y anhelaba tener el tipo de figura y belleza que Kamishiro tenía.

Hina tenía envidia.

Y le molestaba que el blanco de su envidia continuara escondiéndose detrás de esa cortina de cabello, con la cabeza siempre abajo. Y cuando Hao y Sei comenzaron a tratar de hablar con la chica de aspecto solitario, la envidia de Hina se convirtió en odio.

 

“Hey… tampoco te gusta eso, ¿verdad?” Hina le dijo al chico a su lado.

“¿Qué?” Karl gruñó.

Hina casi retrocede, pero se tragó su nerviosismo y propuso su idea.

“Entonces… ¿quieres echarme una mano?”

 

---

N/A: La amenaza más peligrosa que enfrentan la joven y su sirvienta son sus gastos en alimentos.

---

Notas:

[1] Este plato