Power-Leveling (Subir Nivel)
(P.D.V. Zena)
“Gracias por cuidar de mi hoy.”
Saludo a la hija del Barón Muno en frente del gremio de
exploradores.
exploradores.
Ella mueve su lujoso cabello color dorado a la espalda,
sacudiendo su cuerpo mientras parece descomplacida.
sacudiendo su cuerpo mientras parece descomplacida.
Incluso soy referida por Satou-san, tal vez sea
desagradable cuando un externo repentinamente toma parte después de todo.
desagradable cuando un externo repentinamente toma parte después de todo.
“¿Karina-sama?”
“No es nada. Solo no te vuelvas una carga.”
“Karina?”
“Tsuntsun es no bueno nanodesu.”
“Zena-sama es una maestra de magia de viento. Ella no
sería una molestia.”
sería una molestia.”
Karina-sama me critica con algunas palabras duras, pero
ella a regaña dientes acepta mi participación con la mediación de Liza y las
otras.
ella a regaña dientes acepta mi participación con la mediación de Liza y las
otras.
Mi pecho se siente oprimido cuando veo a Karina-sama que
esta sonrojada con Satou-san susurrándole algo al oído.
esta sonrojada con Satou-san susurrándole algo al oído.
◇
“Polilla～?”
“¡Es una Polilla Calabozo nanodesu!”
Los dos infantes pariente pluma disparan sus ballestas de
luz hacia la dirección de Pochi y Tama, que están actuando como vanguardia
apuntan.
luz hacia la dirección de Pochi y Tama, que están actuando como vanguardia
apuntan.
La Polilla de Calabozo fue golpeada con las dos flechas y
cayó al suelo.
cayó al suelo.
Su puntería es tan buena como Lilio aunque son tan
pequeños.
pequeños.
Tal vez han estado bajo un estricto entrenamiento para
llegar a eso, no hay duda.
llegar a eso, no hay duda.
Solo peleamos con débiles como polillas calabozo y
goblins durante el viaje ya que otros exploradores trabajan duro (para tomar
monstruos).
goblins durante el viaje ya que otros exploradores trabajan duro (para tomar
monstruos).
Gina-sama de [Moonlight] ha dicho que hay solo pocos
monstruos en el corredor principal que conecta entre áreas.
monstruos en el corredor principal que conecta entre áreas.
“Sea cuidadosas, vamos a arribar a nuestro objetivo el
Área 19 pronto.”
Área 19 pronto.”
Todo el mundo incluyéndome asienten a la advertencia de
Satou-san.
Satou-san.
Vamos a través del desnivel de un caída de rocas que
bloquea el corredor principal.
bloquea el corredor principal.
Tama que esta llendo primero dice, “Trampa”, y entonces
va hacia la esquina del corredor con pasos cuidadosos.
va hacia la esquina del corredor con pasos cuidadosos.
“Procedido～ Cancelado～”
“¡Como esperaba de Tama nanodesu!”
–Rápido.
Para cancelar solo por andar un poco en las sombras como
eso.
eso.
“Monstruos están viniendo desde el frente nodesu.”
“Es una oruga aguja (Aguja Arrastrándose). Ellos pueden
disparar agujas que pueden paralizar, así que no dejen que las golpeen okay.”
disparar agujas que pueden paralizar, así que no dejen que las golpeen okay.”
“Esta rien～”
“¡Bien si no se golpean nodesu!”
A pesar del aspecto lento de la Aguja Arrastrandose, esta
viniendo a nosotros más rápido que un hombre corriendo.
viniendo a nosotros más rápido que un hombre corriendo.
“Zena-san, por favor pon la defensa mágica.”
“¡Si!”
Oh no. Debería cantar antes que Satou-san me urgiera.
Comienzo a cantar la magia [<<Protección de
Viento>>] en pánico.
Viento>>] en pánico.
Sin embargo, la Aguja Arrastrandose está acercándose más
rápido que la magia tomando forma, detenlo, entonces dispersa su cuerpo y se
prepara para disparar.
rápido que la magia tomando forma, detenlo, entonces dispersa su cuerpo y se
prepara para disparar.
–No lo hare.
Pero, no puedo detener el canto.
¡Detenlo un poco al menos!
“¡Oruga! Disparando agujas, actuando como un arquero,
¡que ridículo así me jacto!”
¡que ridículo así me jacto!”
Nana-san que sostiene un gran escudo viene al frente y le
provoca.
provoca.
Incontables agujas son disparadas por la Aguja
Arrastrandose corriendo hacia ella. Siento un escalofrío en mi espina con las
agujas del tamaño de estoques volando uno por uno.
Arrastrandose corriendo hacia ella. Siento un escalofrío en mi espina con las
agujas del tamaño de estoques volando uno por uno.
La figura muriendo de Nana-san que ha sido perforada con
incontables agujas junto con su gran escudo.
incontables agujas junto con su gran escudo.
–tal alucinación no pasa afortunadamente.
Su gran escudo que está hecho de un material que nunca he
visto antes rebota las agujas golpeando mientras deja sonidos pesados.
visto antes rebota las agujas golpeando mientras deja sonidos pesados.
Pochi y Tama habilidosamente interceptan algunas agujas que
han fallado al gran escudo.
han fallado al gran escudo.
La [<<Protección de Viento>>] ha sido
finalmente invocada para bloquear la segunda ola de las agujas.
finalmente invocada para bloquear la segunda ola de las agujas.
“Este monstruo es un poco peligroso huh. Lo siento pero
vamos a no usar este monstruo para el [Subir nivel]. Cuiden de esto con la
magia de Nana antes que se acerque si encuentran uno.”
vamos a no usar este monstruo para el [Subir nivel]. Cuiden de esto con la
magia de Nana antes que se acerque si encuentran uno.”
“Si, master.”
Un término que no entiendo está mezclado entre la charla
de Satou-san.
de Satou-san.
Sin embargo, creo que esta no es el momento para charlar.
[Kiel: En inglés y japonés la palabra es ‘Power-leveling’
pero su traducción mundana es subir nivel… de ahí porque suene ‘normal’.]
pero su traducción mundana es subir nivel… de ahí porque suene ‘normal’.]
“Pochi, Tama, vamos a destruirlo. Síganme.”
“No te preocupes se feliz sir～?”
“¡Roger nanodesu!”
Liza y las otras corren hacia el espacio donde la tercera
ronda de agujas esta volando.
ronda de agujas esta volando.
Eso es demasiado imprudente no importa como lo veas.
“¡Esperen!”
Karina-sama dijo eso en apuros, pero Liza y las otras no
se detienen.
se detienen.
Pero, lo he malentendido.
Karina-sama se une al campo de batalla donde las agujas
están volando.
están volando.
Con su cabello color dorado fluyendo desde su casco, sus
hermosas extremidades bailan en el aire como si fuera la encarnación de la
belleza en si.
hermosas extremidades bailan en el aire como si fuera la encarnación de la
belleza en si.
Satou-san me detiene cuando estaba atraída e hice un paso
al frente.
al frente.
“Es peligroso. Aquellas cuatro debería estar bien
encargándose.”
encargándose.”
Justo como él dijo, Liza y las otras dos habilidosamente
derrotan al monstruo.
derrotan al monstruo.
No solo la lanza de Liza, las armas de Pochi y Tama
también brillan de luz roja, así que tal vez son espadas mágicas.
también brillan de luz roja, así que tal vez son espadas mágicas.
Karina-sama balancea su Martillo Pesado que sostiene,
noqueando el cuerpo entero del monstruo al suelo.
noqueando el cuerpo entero del monstruo al suelo.
Un tentáculo como látigo que sale de la cabeza de la
Aguja Arrastrandose va hacia Karina-sama.
Aguja Arrastrandose va hacia Karina-sama.
Sin embargo, un pequeño escudo que aparece antes bloquea
el tentáculo aunque es quebrado debido a eso.
el tentáculo aunque es quebrado debido a eso.
¿Es eso magia?
¿O una herramienta mágica?
Satou-san que ha notado mi línea de visión me habla.
“Karina-sama está bien ya que tiene la protección de la
Creatura Mágica Raka.”
Creatura Mágica Raka.”
Parece ser que la decoración en su cuello y extremidades
son un Objeto Inteligente.
son un Objeto Inteligente.
Para tener una herencia familiar que solo aparece en
cuentos como esa, como esperaba de un señor que sostiene un territorio.
cuentos como esa, como esperaba de un señor que sostiene un territorio.
–Ella es rica encima de ser tan hermosa, es en verdad
envidiable.
envidiable.
◇
“…■■ Air
Blast ()”
Blast ()”
Mi magia intercepta a la Polilla Armada que está
corriendo aquí.
corriendo aquí.
Ligeramente después, los infantes pariente pluma disparan
sus ballestas ligeras.
sus ballestas ligeras.
La lanza de Liza y la gran espada de Nana corta su
armadura, las piedras arrojadas por Pochi y Tama crean hoyos en sus alas.
armadura, las piedras arrojadas por Pochi y Tama crean hoyos en sus alas.
Karina-sama y sus dos soldados femeninas toman turnos
para golpearlas una vez, y finalmente las tres chicas bestias terminan la
batalla.
para golpearlas una vez, y finalmente las tres chicas bestias terminan la
batalla.
Aunque mi magia y el ataque de las chicas fue repelido
por su armadura, Liza, Nana-san y las otras fácilmente cortaron a través.
por su armadura, Liza, Nana-san y las otras fácilmente cortaron a través.
Creo que es la diferencia entre nosotros y Exploradores
de Mithril.
de Mithril.
Uno necesita tanta fuerza por motivo para estar al lado
de Satou-san…
de Satou-san…
Siento malestar sobre mi poder mágico restante después de
hacer tantas batallas, pero debería haberme quedado sin este más rápido de no
ser por el bastón que recibí de Kuro-san.
hacer tantas batallas, pero debería haberme quedado sin este más rápido de no
ser por el bastón que recibí de Kuro-san.
Aunque me siento mareada después de sobreusar mi magia,
no seré capaz alcanzar a Satou-san y las otras si descanso.
no seré capaz alcanzar a Satou-san y las otras si descanso.
Debo pelear con la Espada Mágica corta que recibí junto
con este bastón largo si me quedo sin poder mágico.
con este bastón largo si me quedo sin poder mágico.
“¿Estas cansada?”
“¡E-estoy bien!”
Elevo mi tono para no preocupar a Satou-san.
“Podrías colapsar si te sobre exiges a ti misma sabes. Ve
adelante y refréscate con esto.”
adelante y refréscate con esto.”
Recibo una pequeña botella que él ha presentado a mi
preocupadamente, y la bebo bajando el líquido sabor cítrico.
preocupadamente, y la bebo bajando el líquido sabor cítrico.
Siento que mi poder mágico se eleva desde el interior de
mi cuerpo, aliviando el mareo.
mi cuerpo, aliviando el mareo.
–¿No me digas que fue una poción de recuperación de poder
mágico?
mágico?
Mi respuesta fue rápidamente afirmada, pero las pociones
mágicas que conozco son duras de beber con fuerte sabor a pasto.
mágicas que conozco son duras de beber con fuerte sabor a pasto.
Además, aunque debería valer varias monedas de plata
incluso por una, él dice, “Tengo un montón”, y me da más botellas.
incluso por una, él dice, “Tengo un montón”, y me da más botellas.
“Recuperar poder mágico con meditación gastara el tiempo,
así que por favor bebe libremente.”
así que por favor bebe libremente.”
Aunque él ha dicho eso, no creo que pueda beber estas
costosas pociones mágicas así.
costosas pociones mágicas así.
Incluso en el ejército territorial, es un objeto valioso
que nos suplen con solo una botella para emergencias…
que nos suplen con solo una botella para emergencias…
–Siento que mi sentido de valor se ira por la borda.
◇
Me pregunto cuántos monstruos hemos derrotado.
Entiendo porque los ojos de las dos guardias de
Karina-sama parecían como peces muertos cuando ellas entraron al laberinto.
Karina-sama parecían como peces muertos cuando ellas entraron al laberinto.
Ellas han estado repitiendo esta absurda manera de pelear
día tras día.
día tras día.
Las dos guardias expresan su pobre condición física ya
después de los infantes parientes pluma, así que estamos tomando un descanso en
una pequeña sala llamada Zona Segura, guiados por Satou-san.
después de los infantes parientes pluma, así que estamos tomando un descanso en
una pequeña sala llamada Zona Segura, guiados por Satou-san.
Ahora que lo pienso, Satou-san ha estado guiando nuestro
viaje desde el inicio, pero nunca lo he visto usar piedras luminiscentes para
revisar el trayecto, o revisar el mapa incluso una vez.
viaje desde el inicio, pero nunca lo he visto usar piedras luminiscentes para
revisar el trayecto, o revisar el mapa incluso una vez.
¿Me pregunto si él ha memorizado todas las rutas?
Satou-san nunca ha empuñado la espada de mithril en su
cinturón hasta ahora.
cinturón hasta ahora.
Él tal vez esté a cargo de la dirección y el mapeo.
“Zena, a～n.”
“Gracias.”
Recibo el pastel de miel que Pochi presenta y lo pone en
mi boca.
mi boca.
Es lo suficiente dulce para ser demasiado dulce, pero
justo ahora, esta dulzura se despliega deliciosamente.
justo ahora, esta dulzura se despliega deliciosamente.
… Parece que he terminado dormida antes de saberlo.
Estoy tendida en una tienda con mantas sintiendo que ha
sido puesta en el suelo.
sido puesta en el suelo.
Cuando miro, veo a Pochi y Tama jugando silenciosamente
al juego como señal con sus manos.
al juego como señal con sus manos.
“¿Te has despertado?”
Recibo el cuenco y una cuchara que Satou-san, que dice,
“¿Tienes hambre cierto?”, me presenta.
“¿Tienes hambre cierto?”, me presenta.
El cuenco es caliente con apetecible estofado dentro.
–¿Estofado?
Veo una olla caliente siendo calentada en fuego detrás de
Satou-san.
Satou-san.
Parece que está cocinando dentro del laberinto. La gente
de [Moonlight] me mostro que es un acto que no debe hacerse ya que conduce a
reunir monstruos.
de [Moonlight] me mostro que es un acto que no debe hacerse ya que conduce a
reunir monstruos.
“Está bien ya que esta es una zona segura.”
Como si leyera mi preocupación, Satou-san me informa con
su usual tono calmado como si susurrara.
su usual tono calmado como si susurrara.
Cuando estoy con él, siento que estoy alucinando en el
medio de la ciudad.
medio de la ciudad.
El estofado de gruesos vegetales es más delicioso que
cualquier otro platillo que haya probado.
cualquier otro platillo que haya probado.
Es por eso, involuntariamente pedí por otra ración.
–Sera tan delicioso es injusto.
◇
Mi cuerpo se siente ligero gracias a la ligera siesta.
Tengo un sentimiento que mi poder mágico ha incrementado
de alguna forma.
de alguna forma.
Continuamos el mismo tipo de series de batallas después
del descanso, pero somos ahora capaces de ya derrotar a los enemigos ya que
todo el mundo ha tomado su rol.
del descanso, pero somos ahora capaces de ya derrotar a los enemigos ya que
todo el mundo ha tomado su rol.
Eso apareció desde el Agujero Engendrado como si se riera
de tal descuido.
de tal descuido.
–Ciempiés Tijeras.
[Kiel: No sé, pero a lo mejor es hembra… kamo.]
Su cuerpo es tan largo como una torre cuando está de pie,
garras afiladas en la punta de sus incontables patas con forma de espadas.
garras afiladas en la punta de sus incontables patas con forma de espadas.
Y, unas pinzas como cangrejo en los lados de su cabeza
emitiendo una fiera luz roja.
emitiendo una fiera luz roja.
Esas pinzas se balancean hacia mí que está congelada por
el gigantesco cuerpo del ciempiés.
el gigantesco cuerpo del ciempiés.
Estamos actualmente peleando con 10 monstruos poderosos.
No hay nadie que pueda prevenir esa aterradora hoja–
Aunque sabía que era fútil, sostuve mi bastón largo para
bloquear las pinzas bajando. Otro enemigo podría pincharme si fuera esquivarlo
al lado.
bloquear las pinzas bajando. Otro enemigo podría pincharme si fuera esquivarlo
al lado.
–Justo antes que la pinza corte el bastón en dos, un
tornado negro corta.
tornado negro corta.
Después de patear las pinzas acercándose, Satou-san que
ha aparecido de quien sabe dónde me traigo a una locación segura.
ha aparecido de quien sabe dónde me traigo a una locación segura.
“Estas bien ahora.”
Satou-san sonríe refrescadamente como si me hiciera
sentir aliviada.
sentir aliviada.
Él aun se ve relajado aunque justo me ha salvado del
peligro. Tan ágil, como él siempre es.
peligro. Tan ágil, como él siempre es.
“Insolente tonto que intenta poner sus manos en
Zena-sama.”
Zena-sama.”
La pinza izquierda que nos persigue es desviada por una
lanza roja, perforando el suelo en su lugar.
lanza roja, perforando el suelo en su lugar.
Liza sostiene la lanza roja en una mano, y usa otra mano
para empujar la pinza izquierda en el suelo.
para empujar la pinza izquierda en el suelo.
Su mano parece brillar rojo.
“Un mero ciempiés intentando pelear con el Amo y
Zena-sama, eres cien años demasiado joven para eso.”
Zena-sama, eres cien años demasiado joven para eso.”
Al momento después de las palabras de Liza, la pinza
izquierda es destruida con un sonido de boom.
izquierda es destruida con un sonido de boom.
¿Qué magia fue justo ahora?
“Liza, dejare el resto a ti.”
“Entendido.”
La lanza de Liza que está envuelta en luz roja emite luz
roja incluso más fuerte–¿Es eso Filo Mágico?
roja incluso más fuerte–¿Es eso Filo Mágico?
¿Me pregunto si su habilidad secreta es [Filo Mágico]?
Ella jala de vuelta la lanza al límite, y entonces empuja
hacia el ciempiés en una tirada.
hacia el ciempiés en una tirada.
No es una distancia que una lanza pueda llegar no importa
que tan larga sea.
que tan larga sea.
–¿Eh?
Un bulto de luz roja vuela desde la punta de la lanza
como una bala de cañón, golpeando la cabeza del ciempiés.
como una bala de cañón, golpeando la cabeza del ciempiés.
Cuando la luz desaparece, la figura del ciempiés con un
gran agujero en su cabeza es lo que resta.
gran agujero en su cabeza es lo que resta.
Es eso quizás, la técnica de disparo [Filo Mágico] que
aparece en la historia del héroe que leí en mi infancia.
aparece en la historia del héroe que leí en mi infancia.
Pensé que era solo una creación, nunca pensé que de hecho
existiera.
existiera.
Sin embargo, no hay manera que me perturbe por ese asunto
al azar.
al azar.
El ciempiés que ha perdido su cabeza divide sus juntas, y
viene a atacar como diferentes creaturas.
viene a atacar como diferentes creaturas.
“¡Cañón de Filo Mágico nanodesu!”
“Majin Canon～, Como cuantos～?”
“¡Mas! ¡Nanodesu!”
“Falcon Phanax～”
Disparando con voces despreocupadas, Pochi y Tama
destruyen las Partes del ciempiés con incontables balas de luz roja que
disparan desde sus locaciones.
destruyen las Partes del ciempiés con incontables balas de luz roja que
disparan desde sus locaciones.
–Estoy mirando un sueño me pregunto.
Olvide apoyarlas a ellas con magia de viento, solo puedo
ver el espectáculo, estupefacta.
ver el espectáculo, estupefacta.
◇
Fui impactada cuando revise mi crecimiento en el gremio
de exploradores.
de exploradores.
Mi nivel ha incrementado de 17 a 24 en solo un día.
Es dicho que creces rápido en el laberinto, pero esto es
solo demasiado no importa como lo vea.
solo demasiado no importa como lo vea.
No debería ser extraño para Liza y las otras que eran sin
poder a volverse en exploradores superiores en solo varios meses.
poder a volverse en exploradores superiores en solo varios meses.
Probablemente, la guía de Satou-san y sus comandos son
asombrosos.
asombrosos.
Excepto por el caso del Agujero Engendrado, nunca sentí
que mi vida estuviera en peligro incluso después de tales batallas continuas.
que mi vida estuviera en peligro incluso después de tales batallas continuas.
Cuando fui al laberinto con todo el mundo de la Corps
Seleccionada, sentía que en cada batalla mi vida estaba en línea aunque solo
peleáramos con monstruos menores.
Seleccionada, sentía que en cada batalla mi vida estaba en línea aunque solo
peleáramos con monstruos menores.
Necesitamos conocimiento y experiencia para cubrir esta
diferencia.
diferencia.
Pediré si podría entrar a la Escuela de Entrenamiento que
Satou-san maneja la próxima vez.
Satou-san maneja la próxima vez.
◇
Durante la exploración del laberinto, intente conversar
con Karina-sama varias veces, pero ella solo respondía con, “Si”, o “Tienes
razón” en corto.
con Karina-sama varias veces, pero ella solo respondía con, “Si”, o “Tienes
razón” en corto.
Una vez, tuvimos una conversación que continuo un poco
con Satou-san como el tema, pero sus guardias se mofaron de ella, consiguiendo
interrumpir.
con Satou-san como el tema, pero sus guardias se mofaron de ella, consiguiendo
interrumpir.
Aunque ella parece demasiado llamativa, ella es
sorpresivamente pura.
sorpresivamente pura.
Creo que quiero volverse amiga de ella de seguro.
Durante esa exploración del laberinto, recuerdo de
simpatizar con ella que antes deseo nada sino ser más fuerte, sin quejarse
incluso una vez. Ella tal vez sea mi rival en amor, pero algún día quiero tener
una charla nocturna sobre Satou-san, acompañada con bebidas, con ella.
simpatizar con ella que antes deseo nada sino ser más fuerte, sin quejarse
incluso una vez. Ella tal vez sea mi rival en amor, pero algún día quiero tener
una charla nocturna sobre Satou-san, acompañada con bebidas, con ella.
¡Y entonces, algún día, juntas las dos llegaremos a la
altura donde Satou-san y las otras están!
altura donde Satou-san y las otras están!
◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇