Death march kara hajimaru isekai kyusoukyoku

Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku Capitulo 1-1 (Completo)

Empieza el Cataclismo a través de la Marcha de la Muerte

Estrellas errantes
Un gran número de hecho
A veces vislumbrando como estrellas fugaces
Cuando la gente ve esos momentos fugaces, recitan un deseo desde lo profundo de su corazón.¿¡Pero el cielo no está dividido por meteoritos cayendo!?
Acompañados de un estruendoso rugido, caen sobre la tierra a una velocidad abrumadora.

Puede haber personas que lo disfrutan al mirarlo en la televisión o en un sitio web de vídeos… pero nadie quisiera ver esta lluvia tan de cerca.

Sí, ahora mismo cientos de meteoritos están cayendo frente a mis ojos.

Nop.

No debería decirlo como si fuera un asunto de  alguien más. Este desastre inevitablemente fue causado por mí.

Debido a mi elección sin pensar hace unos 10 minutos, ahora meteoritos dañan la tierra.

Golpeando a decenas de kilómetros de distancia, pisoteando a los [enemigos] allí. En la esquina de mi punto de vista, los puntos rojos en el radar están desapareciendo junto con sus vidas.

Y entonces, un tiempo después la mayoría de los meteoritos desaparecen en la tierra con ligeros sonidos retardados llegan debido al temblor de la tierra.

Antes de que la ola de polvo arrastrándose por el suelo …

De repente, me impacta un dolor agudo, como si fuese una especie de castigo divino.

Mi cabeza se siente como si fuera divida.
Como si mi cuerpo fuera desgarrado y esparcido lejos.
Inmediatamente después de que mi conciencia se despidió del dolor, mi cuerpo es arrastrado por la ola de polvo.

Estoy trabajando en vacaciones para cumplir con un proyecto que ya se encuentra retrasado y con la fecha límite encima. Un juego de smartphone y navegador de PC de una gran empresa que dispuso de un programador sub-contratado para completarla.

Incluso las empresas ilegales no suele encargar a una persona para dos proyectos.
Sin embargo el programador junior*1, desapareció antes de la salida, ¡dejando un montón de errores y cambios sin especificar! ¡Deplorable!

Trabajar en un lugar con una alta tasa de rotación, el único programador alrededor es el junior y yo. Al no prever esta situación, me veo obligado no sólo a administrar mi propio proyecto, sino también que tratar con el proyecto condenado al fracaso de mi junior.

ーOk, Completadas todas las clases, comentar las entradas y I/O (IOS)*2 , el resto es documentación automática del código fuente, relación de diagramas y una seria eliminación de bugs*3ー

Estiro un poco mi cuello por un momento.
Mirando alrededor, la oficina es casa llena en días festivos como siempre. Mi vecino, es del personal sub-contratado para el debugging*4, refunfuña mientra trabajan pero no es el único desenfocado. Nadie en este cuarto lo esta. Los diseñadores y planificadores trabajan con sonidos vacíos y miradas de peces muertos.

Al regresar a mi asiento después de tomar un poco de café, el monitor término de desplegar el material que necesita ser reparado.Antes de eso, sino archivó el trabajo hecho seré despedido.

No se puede evitar si el Junior que fue arrojado a OJT se quejara hasta morir. Entre los 4 programadores que se presentaron y entraron a la compañía con el hace medio año, solo quedo yo. Ni siquiera estoy seguro como muchos dentro de toda la compañía.

ーSa… Suzuki-san, el cliente reclama que la dificultad de “WW” es demasiado para los principiantes, ¿Que hacemos?ー (Gordo)

Casi me dices Satou, Imbécil. Estoy trabajando en este equipo desde hace medio año, deja de hacerlo mal.

El director “Gordo” y planificador pasa su cabeza por aquí con su cara de preocupación habitual

Por otro lado. A pesar de tantas cosas engorrosas sobre nosotros, se ve de alguna manera “feliz”. ¿Por qué hay tantos “M” entre los desarrolladores?

WW es la abreviación del juego de pc y smartphone [War World]. Es un juego de estrategia ortodoxo con ligeros aspectos sociales dentro.

ーNo se había dicho que nuestros objetivos potenciales en el mercado no jugarían si bajamos la dificultad aún más?ー (Suzuki)

Si, el nivel de dificultad se había decidido después de varias reuniones con los clientes. Entonces todo eso fue tiempo perdido ahi, eh. Miserables.

ーPor qué no usamos los bonos cancelados de la primera vez, ¿[Explorar Mapa] y 3 bombas de aniquilación de mapa?, ¿Y otorgamos a quienes no los usen un Título raro o un regalo por dicha condición?ー

ーPues no tenemos tiempo, vamos con eso por mientras~. Cuento contigo para implementarlo Suzuki-san.ー (Gordo)

ーEspereunminuto. En este momento estoy reparando los bugs de la versión smartphone, dígale al cliente que “OK” por ahora. No tengo tiempo como para dejar la reparación a medias por una mediocre actualización.ー (Suzuki)

ーOk, Inmediatamente se lo comunicó por teléfono~ー (Gordo)

La figura gigantesca de Mr. Gordo desaparece entre el humo de la zona de fumadores con el celular en mano.

Continuó trabajando en silencio murmurando para mí mismo.
El signo de “GO”*5 en la oficina de Mr. Gordo se iluminó, debe estar comiendo comida chatarra en esta noche.
Después de limpiar los errores superficiales que dejó mí junior, voy a dejar el resto al equipo de depuración.

Si mal no recuerdo, ¿Cual era su nombre, otra vez? Esto no acostumbra salir porque lo llamo MMO o Juego de Rol. Oh si, es [Freedom Fantasy World]. Aunque es probable confundirlo con el nombre original de WW, [Fantasy War World], aunque puede que no lo llamen por su nombre propiamente. Pensando en eso y posibles deslices con FFW, optaron por remover [Fantasy] de WW, aunque fue por una razón ambigua.

Si bien la modificación de WW se llevará lo suyo, envió un bug que descubrí en FFW a los del equipo de Debug… Me desvelare otra vez hoy, huh.

El chequeo continua en la mañana siguiente, milagrosamente el cliente(programa) del MMO-RPG fue entregado.

Claro, probablemente aún haya bugs escondidos, pero el arma todopoderosa llamada (Parche de Actualización) existe y es distribuida por la net, así que no hay que preocuparse. Siento que puedo escuchar abucheos por parte de los usuarios pero tengo sueño. Mientras el equipo de Debug trabaja, Envíe el archivo exe modificado de WW a Mr. Gordo vía correo-intercompañía, luego me retire a salvo bajo mi escritorio a dormir por primera vez después de 30 hrs.

Ah, Felicidad. La diversión de un esclavo corporativo. ¡Por ahora, dormir es justicia!

¿Sabes que es un sueño lúcido?
Es estar consciente que te encuentras dentro de un sueño.
Ahora mismo, estoy en el desierto.
Me detengo ya que veo una línea de Pol-san {TLN/Kiel: No tenemos idea de que o quien es}
Sip, desierto. Supongo que esta bien compararlo al Gran Cañón de América.¿Por qué se que esto es un sueño?

Primero, recuerdo que dormía bajo mi escritorio. Otra razón es que puedo ver 4 [Iconos] abajo a la derecha y [Menú] escrito arriba a la derecha dentro de mí visión periférica.
Se ve igual con las cosas que estaba trabajando hace poco en WW.
¡Sin embargo! Es la primera vez que sueño con algo en lo que estoy trabajando durante la depuración de La Marcha de la Muerte. Aunque no estoy seguro de porqué mí cuarto de trabajo es un desierto…
Será acaso que el cuarto está seco, siento que esa es la razón.

De alguna manera abro [Menú] dando un toque con mi dedo. Una ventana semi-transparente que podría ser usada en un futuro cercano aparece dentro de mí vista… Tengo poca imaginación he de decirlo, nunca seré un diseñador o planeador.

El [Menú] es dividido en tablas de [Info], [Mapa], [Manejo de Unidades], [Almacén], [Cambio], y [Registro], así como [Estatus], [Equipamiento], [Magia] y [Habilidad], menús que no existían en WW.

¿Tal vez se mezclaron durante la depuración de FFW la noche anterior?
Bueno, No se puede esperar coherencia de verdad dentro de un sueño, aunque.
Cuando chequeo [Estado], Nivel 1, HP, MP, Fuerza y todos los demás atributos son 10. Esto es el Estado básico cuando aún no han sido asignados los puntos bonus. Ahora que lo pienso, lo último en checar fue la creación de personaje.

¿Hmm? ¿También hay [Oficio] y parámetros de Recompensa o Penalización que no existían en FFW? ¿De donde habrán salido?

Edad, 15 años… ¿Quería tener la mentalidad de un estudiante de nuevo?
[Oficio: Administrador], ¡Pero no tengo ni un subordinado!
Incluso, [Afiliación: Ninguna], es una señal que quiero cambiar de empleo…
El contenido real está escondido dentro de eso… Ah, necesito unas vacaciones.

Habilidades peculiares como [Creación de unidad] o [Reparar Unidad] probablemente son de WW, ¿Pero hay necesidad alguna de habilidades peculiares de campo para escribir en el menú?
¿Además qué demonios con la última habilidad de ahí [Inmortal]? Es demasiado para un sueño.

Visto una camisa Polo, pantalones chinos*6 y zapatillas deportivas. Hey, ese es mi atuendo ahora. En [Almacén], está mi cartera, celular y una caja amarilla con comida con impresionante balance nutricional dentro, 1 caja. Ahora que lo pienso, la deje en mi escritorio con intención de comerla pero perdí contra la somnolencia al final.

[Magia] y [Habilidad] están limpias.
Tengo 10 puntos de Skill pero no hay alguna en donde colocarlos por ahora.Abro [Configuración*7], agrego el mapa y radar en el indicador básico. El mapa muestra una amplia área y mi posición actual. El radar es casi lo mismo que el mapa pero busca enemigos en el área, usando un código de color para enemigos o unidades neutrales.
El radar muestra un pequeño punto blanco. La zona circundante después de 100 metros se muestra en gris, indicando la región sin explorar.

ーUmu, No hay enemigos a la vista. Tiempo libre. Aunque si fuera dentro de pastizales sería indulgente y estaría descansandoー

No estoy interesado en tumbarme sobre tierra irregular y accidentada.

Sin querer mire el [Icono] “4” en la esquina inferior derecha. [Exploración de Mapa Completo] es 1, [Lluvia de Meteoritos] es 3. Esas son las medidas para novatos que arregle con Mr. Gordo.

[Exploración de Mapa Completo] es justo como sugiere el nombre, revela toda la región dentro del Mapa. También es posible ver información detallada, incluido los puntos débiles de todas las unidades.
Supongo que es el alcance de información es mucho sin uso práctico para ello, pero Mr. Gordo estuvo presionando que se incluyera en el paquete.
Intente tocarlo como si fuera un smartphone.
El radar empezó a buscar todos los enemigos e incontables puntos rojos aparecieron. Reduzco el área dentro del radar para que muestre el área circundante.

Puntos rojos llenan la mitad del mapa… ¿No son demasiados enemigos?

Elijo para mantener la campaña con mi propio ejército usando [Unidad]
¡Me enciendo pensando en tener un pequeño ejército para destruir uno más grande!

…Hubo una época en la que pensaba así.
[Crear Unidad]… Posibilidad de hacer unidad, Ninguna.
[Reparar Unidad]… No puedo reparar una unidad inexistente.

ーAtacar con un personaje nivel 1 lololol*8ー
Un verdadero sueño. Con cosas absurdas e irracionales.

Miro el icono de [Lluvia de Meteoritos] en la esquina inferior derecha.
Eso es [Lluvia de Meteoritos], la aniquilación celestial.
[Lluvia de Meteoritos] se ajusta con altos parámetros; capaces de destruir todo, junto con el escenario del último jefe oculto, en un solo golpe.

El mensaje para novatos dice ーArrasa con el mapa que no puedes completar con estoー

¿Quieres usarlo?
>Si

Yaruttseburakkin{TLN/Kiel: Aparentemente una expresión del personaje Casshern, no estoy muy seguro de eso.}

El último parece ser un poco diferente.
Puede ser que los efectos de toda la noche todavía permanecen, presiono el icono pensando en tal cosa.… El silencio duele.
¿Esperaba algo impresionante pero nada como que esto ocurriera?

Estuve triste por un momento y decidí tumbarme. Mi espalda dolía por el terreno.Cuando mi rostro mira hacia el cielo, opiniones entran ocasionalmente…

◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇ ◇Siguiente capitulo

Glosario:

1.- Junior, aunque tiene distintos significados, en este caso trata sobre la categoría de programador que posee. Vease Tambien
2.- I/O.- (Imput and Output) lenguaje usado tanto en programación como en electrónica para la entrada y salida de dispositivos o periféricos, incluso software, aunque no poseo mas información que esa.
3.- Bugs.- Si no sabes que es esto… Get out.. ejem, digo son imperfectos o errores en la programación de un juego o programa ademas de causar gran impacto y molestia a la gente… aunque los hay beneficiosos o graciosos al menos para los jugadores. Ejemplo
4.- Debuging.- Pues lo contrario que lo anterior, forma de reparar los bugs, normalmente los encargados son programadores que colaboran y aportan en esa rama, en este caso el Debug Team
5.- Aunque sea una explicación ambigua, tengo entendido que en las oficinas japonesas de cualquier rama, la oficina de los altos cargos tiene un cartel luminiscente que si ellos lo desean estará encendido, lo mas probable para avisar que están “ocupados” con “asuntos” “importantes”… véase el sarcasmo, ya que aquí seria usado para otras cosas “importantes”
6.- Pantalones chinos… que diablos son esos, no se que sean pero mejor busquenlos si quieren una mejor interpretación. No me lo invente
7.- Extrañamente no dice que ventanas o iconos esta disponible y en ningún momento menciona la configuración, pues ven que hay gente que no se aclara nunca
8.- Expresión muy normal en los juegos Masivos, interpretaciones varias, pero aquí hace referencia a la idiotez de tratar de hacer algo que a menos que sea un ataque suicida no debería funcionar.
Aunque recién inicio en esto, tratare de llegar a la par de esta novela, estoy traduciéndola directamente del ingles gracias a Sousetsuka así que sino pueden esperar y saben ingles, anden con gusto que mejor para ellos, que para mi… aunque voy a este ritmo (esto fue hecho en 2 días… de 8~12 hrs) el fin de semana tendré hasta el cap 1-2, son largos los capítulos aunque no lo crean…
Espero su apoyo y gracias por leer..
ESTE ES HECHO POR UN FAN PARA FANS… TODO ES GRATIS AQUI… MENOS EL INTERNET…

Matta nee… |>w<)/)

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.